Khi chàng vẫn cứ chôn chân tại chỗ, như một cây sồi lớn đang chờ để được
đốn, nàng tặt lưỡi của mình. "Em đã chờ đợi giây phút này hơn nửa đời
người," nàng nói với chàng: "và không có gì có thể cướp nó đi từ tay em."
Sau đó nàng đốn chàng bằng một nụ hôn. Giây phút trước chàng vẫn còn
đứng ở đó, ánh mắt nhìn chằm với đầy vẻ hoài nghi, và giây phút tiếp theo,
chàng đã ngã trên gót ra phía sau – hay là chàng đã bị đẩy? – bị ngã ngửa lên
trên giường. Nàng mỹ nữ quyến rũ [1] vồ lấy chàng và, tự nhiên, chàng đã
bất lực để chống cự.
[siren: con chim tiên trong huyền thoại Hy Lạp với giọng hát mỹ miều và
thân thể khiêu gợi chuyên dụ các chàng thủy thủ lênh đênh trên biển cả, mà
người phụ nữ quyến rũ thường được ví như là một con chim tiên này]
Khi họ trồi lên để hít thở, chàng bắt đầu cười, không phải những tiếng cười bị
kềm chế, mà là những tiếng cười vang vọng, với đủ khí lực để hất tung cả
nóc nhà.
Ellie thật thấy xấu hổ. "Làm ơn yên tĩnh lại một tí nào? Anh sẽ đánh thức
Alice hoặc các trú khách khác. "
"Rồi sao?" chàng hỏi lại với sự thờ ơ khiến nàng phải bị sốc, sau đó chàng
ngã ra sau để nhìn vào nàng. Một ý nghĩ chợt đến với chàng. "Ellie,"chàng
nói: “Em không bị lên men, phải không?"
"Không," nàng long trọng đáp. "Em đang say."
Chàng rên rỉ. "Trong trường hợp đó–"
Nàng siết chặt vòng tay khi chàng cố lăn xuống khỏi người nàng. "Say bởi vì
anh, Jack Rigg. Đừng hỏi em tại sao. Nó có vẻ quá vô lý [vượt quá sự hiểu
biết của nàng]. Anh đúng là quá phong kiên trong quan niệm phụ nữ của anh,
và là người đàn ông không lãng mạn nhất mà em được biết."
"Phong kiến'?" chàng phản đối, mặc dù chàng đã không cảm thấy bị xúc
phạm. "Anh là một đấng phu quân tự do, thoải mái nhất mà anh biết. Em
