- Mon ami, voilà Dolgorowky, l’autre mon ami
, - gã cao kều nói, vẻ
quan trọng và nghiêm nghị, vừa nhìn thẳng vào mặt Lambert đang tức giận
đỏ cả mặt. Lambert trông thấy tôi liền thay đổi hoàn toàn.
- Cậu đấy à, Arkady! Cuối cùng thì!… Thế nào, cậu khoẻ hẳn rồi chứ?
Hắn chộp lấy tay tôi mà nắm thật chặt; hắn vui mừng thật sự chân
thành, khiến trong giây lát tôi khoái trá, thậm chí thấy yêu hắn.
- Tôi đến chỗ ông trước tiên đấy!
- Alphonsine! - Lambert gọi to.
Cô ả kia lập tức từ sau bình phong chạy ra.
- C’est lui!
- Alphonsine reo to, huơ hai tay định ôm lấy tôi, song
Lambert đã bảo vệ tôi.
- Non-non-non - Hắn quát Alphonsine như quát chó. - Cậu thấy đấy,
Arkady, hôm nay mấy đứa chúng tớ rủ nhau dùng bữa ở chỗ bọn Tartar. Tớ
sẽ không cho cậu về đâu, cậu hãy cùng đi với bọn tớ. Ăn xong, tớ sẽ bảo
chúng nó về, rồi ta tha hồ trò chuyện với nhau. Nào vào đi, vào đi! Chúng
ta sẽ đi luôn, chỉ ở lại đây chút xíu thôi…
Tôi bước vào và đứng giữa phòng trà mà nhìn quanh và nhớ lại.
Labert nhanh chóng thay đồ sau bình phong.
Gã cao kều nói:
- Mademoiselle Alphonsine, voulez-vous me baiser?
Anh chàng mặt dễ thương xích lại gần, chỉ cái cà vạt, nói:
- Mademoiselle Alphonsine.
Nhưng Alphonsine giận dữ với cả hai:
