- Dolgorowky, một rúp đây, Nous vous rendons avec beaucoup de
grâce
. Petia, đi thôi! - “Cao Nghều” giục bạn mình rồi đột nhiên vung
vẩy hai tờ giấy bạc, nhìn Lambert chằm chằm, gầm lên: - Ohé, Lambert!
Òu est Lambert, as-tu vu Lambert!
Lambert cũng giận dữ gầm lên:
- Liệu hồn, liệu hồn!
Tôi không hiểu gì cả, nên ngơ ngác nhìn. “Cao Nghều” chẳng sợ gì
cơn thịnh nộ của Lambert; ngược lại, y tiếp tục kêu to “Ohé Lambert!” vừa
kêu vừa đi ra cầu thang. Lambert đuổi theo, nhưng lại quay trở vào.
- Ồ, tớ sẽ đuổi cổ chúng nó sớm. Toàn quân ăn hại… Đi thôi, Arkady,
tớ bị muộn mất. Có một người cũng… cần thiết… đang chờ tớ… Cũng là
đồ súc sinh. Tất cả đều là súc sinh! - Hắn nói và nghiến răng; chợt nhớ ra,
hắn nói: - Tớ rất mừng là cuối cùng cậu đã đến. Này Alphonsine, không
được ra khỏi nhà nửa bước, nhớ đấy! Ta đi thôi.
Ngoài thềm có chiếc xe ngựa chờ sẵn. Chúng tôi lên xe, nhưng suốt
dọc đường Lambert vẫn không hết tức giận hai gã trẻ tuổi kia vì một lẽ gì
đó. Tôi ngạc nhiên về mức độ nghiêm trọng và về thái độ khinh nhờn của
hai gã kia đối với Lambert, còn Lambert thì có vẻ sợ chúng. Do ấn tượng từ
thuở bé, tôi cứ tưởng rằng tất cả mọi người đều phải sợ Lambert. Thành thử
lúc này mặc dù tôi chẳng lệ thuộc gì vào hắn, tôi vẫn cứ sợ hắn.
Lambert kể:
- Hai cái thằng ấy chúng tệ lắm. Cậu tin không, cái thằng cao kều ấy
nó làm khổ tớ, ba hôm trước, ngay chỗ toàn những người lịch sự. Nó đứng
trước mặt mà gọi to “Ohé Lambert!” Trước mặt bao nhiêu là người lịch sự
nhá! Mọi người đều cười và biết rằng nó vòi tiền của tớ, cậu hiểu chứ. Tớ
đành phải giúi tiền cho êm. Ôi, hai thằng ấy đúng là quân khốn kiếp! Cậu
biết không, nó là thiếu úy ở một trung đoàn và bị đuổi; cậu không thể ngờ
nó là thằng có học vấn, được học hành ở một trường tử tế cơ đấy! Nó có
