Bên lề tác phẩm: Về hai nhân vật
Tadzio và Jaschu ngoài đời:
S
au khi Thomas Mann qua đời, gia đình Ba Lan xuất hiện trong truyện
Chết ở Venice lên tiếng nói về hình ảnh cu"a mình trong tác phẩm, thừa
nhận tác giả đã miêu tả chính xác đến từng chi tiết. Wladislaw Moers 'sinh
năm 1896), hình mẫu ngoài đời của Tadzio, đã viết:
"Hồi nhỏ tôi đươ(c coi là một đứa trẻ xinh đẹp, rất được các bà các cô
ngưỡng mộ, đi ngoài phố cũng có người ôm hôn. Người ta đã vẽ nhiều chân
dung và nhiều phác họa về tôi.
Nhưng tôi còn nhớ rõ, những điều đó đối với tôi hoàn toàn không quan
trọng; tôi thường xử sự một cách thản nhiên hết sức trẻ con, như những đứa
trẻ được chiều chuộng và già trước tuổi thường hay thế. Thái độ ấy được lột
tả trong Chết ở Venice một cách tuyệt vời; chính tôi cũng không thể tả về
mình đúng hơn thế nữa. Chắc rằng trang phục khác thường của tôi khi ấy
phải gây một ấn tượng mạnh lắm cho nhà văn, nên ông mới miêu tả tỉ mỉ
mọi chi tiết như vậy: giả dụ như bộ đồ vải lanh kẻ sọc có cái nơ đỏ, hoặc là
cái áo khoác thủy thủ màu xanh kết khuy vàng mà tôi rất thích mặc";
Khi Luchino Visconti dựng bộ phim cùng tên dựa theo truyện ngắn
này, "Jaschu" Fudakowki khi ấy đang ở London cũng lên tiếng tự nhận
mình là một nhân vật trong truyện và có gửi cho một tờ báo tiếng Anh tấm
ảnh hai cậu bé đội mũ rơm rộng vành chụp trên đảo Lido tháng Năm 1911
( Trích dẫn: de Mendelssohn, từ trang 877 trở đi)
HẾT
