Lời giới thiệu
Lucy Perkins là nhà văn người Mỹ và cũng là người chuyên vẽ minh họa
cho sách thiếu nhi. Loạt truyện “Song Sinh” 26 cuốn là kiệt tác để đời của
bà, đã được dịch ra nhiều thứ tiếng trên toàn thế giới. Bộ truyện được sáng
tác trong khoảng hai thập niên, từ 1910.
“Chị em song sinh người Sparta” (1918): Là một tác phẩm mang tính
giáo dục cao cả về mặt đạo đức lẫn phương diện lịch sử, văn hóa. Cũng như
các cuốn khác trong loạt truyện “Song sinh”, cuốn sách này xoay quanh
cuộc sống của một cặp song sinh khác giới tính, cô chị là Daphne và cậu
em là Dion. Tổ tiên của hai chị em vốn là người của thành bang Sparta
hùng mạnh, song vì cuộc chiến tranh với người Ba Tư nên lưu lạc đến một
hòn đảo ở ngoài khơi thành bang Athens. Ông Melas, bố của hai anh em,
trở thành người chăm sóc đất đai cho Quan Chấp Chính Pericles, một nhà
chính trị lỗi lạc của thành bang Athens.
Hai chị em giống nhau như tạc, song thân phận của Daphne có vẻ “thấp
kém” hơn, vì cô bé là con gái.
Do ngoại hình và bản tính, Daphne thường xuyên bị nhầm lẫn là con trai,
song cô bé chẳng bao giờ thèm cải chính. Câu chuyện xảy ra năm hai anh
em lên 10, bắt đầu đến tuổi phụ giúp công việc chăn nuôi, trồng trọt trong
gia đình. Đúng lúc đó, có một con cừu trong đàn hạ sinh một con chiên một
sừng. Vì chuyện đó, ông Melas phải đến Athens để tìm người giải đoán
điềm lạ này. Thoạt đầu, ông chỉ định đưa Dion theo, nhưng về sau cả
Daphne cũng được đi. Hai chị em đã có một chuyến phiêu lưu rất thú vị ở
Athens và còn được gặp Quan Chấp chính Pericles thông thái.
