Người nọ quay đầu thấy Tần Phi ở một bên liền cau mày nói: "Giáo Tập
Ty? Ngươi tới Hình Ngục Ty làm gì?"
Cao Thần vội vàng giải thích: "Từ đại nhân, vị này là Hậu Đốc Sát của Giáo
Tập Ty, Tần Phi, là người do Quý đại nhân đích thân tới Giáo Tập Ty yêu
cầu điều tới hỗ trợ điều tra vụ án lần này."
"À... Tần Phi, danh tiếng của ngươi gần đây rất vang dội. Hậu sinh khả úy,
ha ha ha!" Từ Tông Hạo cười sang sảng, nhưng ngay sau đó lại nói: "Hiện
giờ Hình Ngục Ty chia nhau ra làm việc, nhân thủ không đủ, nếu ngươi
điều tra vụ án này thì tới giúp ta một tay."
Giải nghĩa:
Trong văn bản gốc là “
桀骜不驯” – “kiệt ngao bất tuần” lấy từ điển tích về
con ngựa bất kham của vua Kiệt, Nên chuyển thành “bướng bỉnh bất tuân”
cũng không xa nghĩa gốc lắm. “Bướng bỉnh bất tuân” cảm giác như trẻ con
thích làm theo ý mình, trong khi cái ý “kiệt ngao” ví người tài giỏi quật
cường như mãnh mã (ngựa khó thuần thường là ngựa cực tốt) có sức mạnh,
tự lập tự cường, không ai sai khiến, kiềm hãm được.[Lấy dữ liệu từ một bạn
trên mạng]
Đào Tiểu Vũ eBook
Tải eBook: www.dtv-ebook.com
Q.1 - Chương 66: Muốn gán tội cho người khác, sợ gì không có lý do.
Q.1 - Chương 66: Muốn gán tội cho người khác, sợ gì không có lý do.
Cái tên Từ Tông Hạo, Tần Phi cũng vừa mới nghe Quân Sơn Thủy nhắc
đến. Đương nhiên hắn sẽ không gây sự với nhân vật có thực quyền này. Nếu
như đều đã là điều tra nội gian thì lúc này giúp đỡ Hình Ngục Ty cũng đều
như nhau cả. Dù sao mình cũng không có đầu mối để điều tra đến cùng xem
ai là kẻ đã bán đứng Sát Sự Thính.
Thấy Tần Phi gật đầu đồng ý, Từ Tông Hạo ha hả cười nói: "Tần Hậu Đốc
Sát, hai vị này là Tổng trấn của Hình Ngục Ty, Tiêu Trường Phong và Khâu
Bằng.
