A
D
The beauty remains; The pain passes
lthough Henri Matisse was nearly twenty-eight years
younger than Auguste Renoir, the two great artists were
dear friends and frequent companions. When Renoir was confined to his
home during the last decade of his life, Matisse visited him daily. Renoir,
almost paralyzed by arthritis, continued to paint in spite of his infirmities.
One day, as Matisse watched the elder painter working in his studio, fighting
tortuous pain with each brush stroke, he blurted out: "Auguste, why do you
continue to paint when you are in such agony?" Renoir answered simply:
"The beauty remains; the pain passes." And so, almost to his dying day,
Renoir put paint to canvas. One of his most famous paintings, the Bathers,
was completed just two years before his passing, fourteen years after he was
stricken by this disabling disease.
- The Best of Bits & Pieces
Weakness of character is the only defeat which cannot be
amended.
- François de la Rochefoucald
Nỗi đau sẽ qua đi và cái đẹp ở lại
ẫu Henri Matisse trẻ hơn Auguste Renoir gần hai mươi tám
tuổi, cả hai nhà họa sĩ vĩ đại này luôn là đôi bạn chân tình
và gắn bó với nhau. Khi Renoir lâm bệnh và giam mình trong căn nhà suốt
hơn 10 năm cuối cùng của cuộc đời, Matisse mỗi ngày đều ghé qua thăm
bạn. Renoir - gần như bị tê liệt bởi chứng bệnh phong thấp rất nặng - vẫn
tiếp tục vẽ trong tình trạng đau đớn đó. Một ngày kia, khi quan sát người bạn
già làm việc trong phòng vẽ, cố gắng chống lại cơn đau đang giày vò thể xác
qua từng nét cọ, Matisse thảng thốt la lên rằng: "Auguste ơi! Tại sao anh
không nghỉ ngơi mà cứ vẽ khi phải chịu đau đớn như thế?". Renoir khẽ nhìn
bạn, trả lời rằng: "Nỗi đau rồi sẽ qua đi nhưng cái đẹp vẫn còn ở lại". Và cứ
