In the chest with the queer old key!”
Softly she said: “You are warm and warmer;
But you’re not quite right, my dear!,” said she.
“It can’t be the little cupboard
Where Mamma’s things used to be?
So it must be the clothespress, Gran’ma!”
And he found her with his Three.
Then she covered her face with her fingers,
That were thin, wrinkled and wee,
And she guessed where the boy was hiding,
With a One and a Two and a Three.
And they never had stirred from their places,
Right there, under the oak tree
This old, old, old, old lady,
And the boy who was just past three.
- Henry Cuyler Bunner
Trò chơi trốn tìm
Có bà lão đã già - thật già,
Và một cậu bé chỉ vừa mới lên ba;
Hai bà cháu cùng chơi đùa với nhau
Thật vui vẻ, thật đẹp, thật thanh bình.
Lẽ dĩ nhiên, bà lão không thể chạy nhảy được
Và cậu bé cũng chẳng hơn gì;
Vì cậu, một đứa trẻ quá ốm yếu
Với một chân teo tóp, đi lại còn không dễ.
