GU-ĐÊ-RI-AN NGOẶT XUỐNG PHÍA NAM
Những sự kiện ở phía sau cánh phải phương diện quân ngày càng làm
cho chung tôi lo lắng. Sau khi thọc sâu sang phía Đông, các đơn vị phát-xít
thuộc cụm các tập đoàn quân “Trung tâm” đã đến Xta-rô-đúp và Pô-tsép.
Sau này, chúng tôi mới được biết, vào tháng Tám, các tướng lĩnh ở tổng
hành dinh Hít-le đã tranh cãi nhiều về vấn đề sẽ tập trung những nổ lực chủ
yếu của chúng vào hướng chiến lược nào. Đa số các tướng lĩnh Đức nổi
tiếng cho rằng phải tiến công vào Mát-xcơ-va ngay. Nhưng Hít-le không
thể quyết định như vậy khi chưa nắm chắc chiến cục đánh chiếm Ki-ép,
chiếm nước U-cra-i-na. Hắn yêu cầu “bằng bất kỳ giá nào cũng phải giáng
đòn sấm set vào các đơn vị của tập đoàn quân 5 và những binh đoàn của
các tập đoàn quân xô-viết đang hoạt động ở phía Tây và phía Đông Ki-ép,
diệt tan chúng không cho chúng kịp rút về các trận địa phòng ngự đã được
chuẩn bị ở phía sau”. Tiếp theo, hắn giải thích: “Những ý kiến phản đối cho
rằng nếu hành động như vậy, chúng ta sẽ để mất nhiều thòi gian và cuộc
tiến công vào Mát-xcơ-va sẽ quá chậm, hoặc vì những nguyên nhân kỹ
thuật, các binh đoàn xe tăng khi đó sẽ không thể thực hiện được nhiệm vụ
này, là không có cơ sở. Vì sau khi tiêu diệt được những đơn vị quân Nga
vẫn như trước đây đe dọa sườn phải cụm các tập đoàn quân “Trung tâm”,
việc tiến công vào Mát-xcơ-va sẽ không khó, mà còn dễ dàng hơn”.
Bộ tư lệnh Liên Xô kịp thời phán đoán được ý đồ của địch. Ngay từ ngày
19 tháng Tám, Gh. C. Giu-cốp lúc ấy đang chỉ huy bộ đội Phương diện
quân Dự bị đã gửi lên Tổng tư lệnh tối cao bức điện sau đây:
“Bọn địch thấy ta tập trung một lực lượng lớn trên đường đi về Mát-xcơ-
va và có Phương diện quân Trung tâm và cánh quân Vê-li-ki-e Lu-ki của ta
bố trí ở các sườn của chúng nên đã tạm thời bỏ việc đánh vào Mát-xcơ-va,
và trong khi chuyển sang phòng ngự tích cực chống Phương diện quân Tây
và Phương diện quân Dự bị, chúng đã tung tất cả các đơn vị cơ động và xe
