người phương Đông giành thắng lợi. Nhưng chúng không chiếm được
Cổng, và rất đông dân cả Người lẫn Người Lùn chạy vào lánh nạn trong
Erebor, đối phó với cuộc vây hãm.
Khi tin tức về các chiến thắng tưng bừng dưới miền Nam đưa lên, đội
quân Bắc của Sauron rất đỗi sợ hãi; còn người trong núi đổ ra đánh chúng
tan tác, số còn lại chạy trốn về Đông không còn dám tới quấy nhiễu Thung
Lũng. Rồi Bard II con trai Brand lên làm Vua Thung Lũng, và Thorin III
Mũ Đá con trai Dáin làm Vua dưới Gầm Núi. Họ đều gửi sứ đoàn tới dự lễ
đăng quang của Vua Elessar; và mãi mãi hai vương quốc đó, tới chừng nào
còn tồn tại, đều kết tình bằng hữu với Gondor; và đều nằm trong sự cai trị
và bảo hộ của đức Vua miền Tây.
