Ông lão Ko tìm cách nạy đôi mắt con bé bằng những thanh đũa tròn
nhúng vào máu đại bàng, nhưng không hiệu quả. Một bà mụ trong thị trấn
khuyên họ đặt những đồ vật xinh đẹp chung quanh con bé hòng dụ nó mở
mắt. Suyee và mẹ làm theo, nhưng vì họ không giàu có mấy, đống đồ vật
xinh đẹp quá nhỏ bé nên không đủ hiệu nghiệm. Một ông lang trong thành
phố định cắt đôi mí mắt của con bé đi, nhưng mẹ Suyee không đồng ý.
Một ngày nọ, khi Suyee lang thang trong rừng tìm kiếm những hòn cuội
ngộ nghĩnh cô bé gặp phải một con cọp. Dù con vật thật to lớn và trông thật
dữ tợn, lông trên đỉnh tai nó đã ngả xám và những vằn vện trên người nó
cũng đã nhạt màu. Miệng nó chỉ còn một chiếc nanh lớn duy nhất.
"Ông là cọp," Suyee nói. "Có phải ông sắp ăn thịt tôi không?"
"Không, trừ phi ngươi chạy thật chậm," con cọp nói. "Ta già quá rồi, ta
sắp đi chầu tổ tiên trong Khu Rừng của Bóng Ðêm Bất Tận."
"Hay quá nhỉ," Suyee nói, cố làm ra vẻ lễ phép. Thật ra, cô bé nghĩ khu
rừng thì đáng sợ và đêm thì quá tối. Và rồi, vì quá mệt mỏi, cô kể cho con
cọp nghe về đứa em gái mù của mình.
Con cọp kiên nhẫn lắng nghe, và khi cô bé kể xong, nó nói, "Này con,
hãy đến và nhổ cái nanh của ta." Suyee cho đó chỉ là một lời phỉnh dụ,
nhưng vì cô chỉ là một đứa trẻ, cạm bẫy cũng chẳng làm cô sợ mấy. Cô bé
bước đến gần con cọp, dùng một tay nắm lấy chiếc nanh và kéo ra. Chiếc
nanh tuột ra một cách dễ dàng, chỉ có ít máu rỉ theo.
"Tối nay hãy đặt nó dưới gối của em con," con cọp nói. Và chỉ thế, nó
nhắm mắt qua đời.
Suyee quyết định không kể cho mẹ biết về món quà của con cọp. Mẹ cô
đã già và nghèo khổ, bà đã hầu như mất hết mọi niềm hi vọng. Ðêm đó,
Suyee ru em gái ngủ rồi chuồi chiếc nhanh còn dính máu dưới gối em.
Sáng hôm sau, Suyee tỉnh giấc vì tiếng cười của mẹ, tiếng cười mà cô
đã không được nghe gần một năm qua. Suyee chạy ra ngoài. Mẹ cô và em
gái đang nắm tay quay vòng cười vui.
"Thật mầu nhiệm," mẹ cô nói.
Suyee nhìn em gái, và em cô nhìn lại với đôi mắt vàng rực của con cọp.
Em gái cô mỉm cười, hai chiếc nanh nhọn lấp lánh trong miệng.
