104. Nói chữ An nam ra chữ Tây (bài số 12 tr.14)
Có hai thầy trò dắt nhau lên xứ thiềng thị chơi, thầy nói với trò rằng :
« Mầy theo tao, tao tập nói chữ cho quen. »
Đi tới chợ gặp một đám ma lớn đi, người vợ theo đưa khóc than vang
dầy. Tên học trò thấy, lấy làm kỳ, hỏi thầy : « Trên nầy đám ma họ có hát lý
vậy thầy hé ! »
Thầy sửa lại rằng : « Họ ty toai (tu, toi) ! »
Đi một đỗi nữa, tới cái thành, tên học trò hỏi : « Cái chi lớn dữ vậy
thầy ? »
Thầy rằng : « Lũy ! » (lui).
Rồi thấy họ cỡi ngựa. Trò hỏi : « Bò sao không có sừng vậy ? »
Thầy rằng : « Mã » (moi).
