27. Bốn anh học trò đặt thơ trong chùa
Bốn anh học trò đi đường, ghé vào chùa chơi. Ngồi coi ba bàn thấy
tượng đồ treo thờ đó, mới rủ nhau làm ít câu thơ chơi.
Anh thứ nhứt, thấy tượng Quan Đế, thì mở rằng : « Hơn vương ăn ớt
mặt đỏ gay ».
Người thứ hai, thấy tượng Quan Bình, thì đặt : « Bên kia Thái tử đứng
khoanh tay ».
Người thứ ba ngó quanh quất, thấy tượng Châu Xương thì đặt rằng : «
Thằng mọi râu ria cầm cái mác ».
Còn anh thứ bốn ngó ra, thấy con hạc đạp lưng qui, thì thêm : « Ngoài
nầy cò quắm đạp cầy thay ».
Chuyện đời xưa P.J.B. Trương Vĩnh Ký,
in tại Qui Nhơn năm 1914,
bài 50 trương 70.
*
Lời bàn. – Thầy đồ Nghệ, tha phương cầu thực, mà không bỏ tật hỗn
xược, làm thơ tục tĩu, không nghe nói kiếm được sở làm. Đến nhà hiền
triết, học giả cũng phạm tội bất kính. Tôi chép lấy làm ngượng tay, nhưng
vì mục sưu tập, phải chép đủ. Cò quắm là thứ cò dài mỏ mà quáu quáu
(Huỳnh tịnh Của).
Cầy thay, Cần thay, nguyên tiếng Miên nói trại, chỉ loại rùa lớn con.
Tiếng Cần đước, cũng tiếng Miên, gọi con rùa, Quận Cần Đước, Cần
Giuộc, đều tiếng Miên Việt-hóa ra.
