Ý-SÁCH CHUYỆN ĐỜI XƯA
rằng : CHUYỆN ĐỜI XƯA, vì nó là những chuyện kẻ lớn trước
ta bày ra để mà khen sự tốt, chê sự xấu cho người ta sửa cách ăn, nết ở cho
tử-tế.
Ta cũng có thêm một hai chuyện thiệt tích mà có ý-vị vui, dễ tức-cười,
cũng để cho người ta thấy khen mà bắt-chước, thấy chê mà lánh.
Góp-nhóp trộn-trạo
chuyện kia chuyện nọ, in ra để cho con nít tập
đọc chữ quốc-ngữ, cùng là có ý cho người ngoại-quốc muốn học tiếng
Annam, coi mà tập hiểu cho quen.
Nay ta in sách nầy lại nữa : vì đã hết đi, cũng vì người ta dùng sách nầy
mà học tiếng, thì lấy làm có ích. Vì trong ấy cách nói là chính cách nói
tiếng Annam ròng
; có nhiều tiếng nhiều câu thường dùng lắm.
P. J. B. TRƯƠNG-VĨNH-KÝ
