Chi Xuyên
Chuyện Tình Một Đêm
Nguyễn Lệ Chi tổng hợp - biên dịch
Câu Chuyện Thứ Mười Bốn
Một Đêm Tình Với Ông Tây
Nhã Lệ, 33 tuổi giám đốc lễ tân một khách sạn có vốn đầu tư nước ngoài
Thích mặc trang phục của Italy, dùng nước hoa pháp, ăn món Nhật, cặp bồ
với các anh Mỹ. Đó chính là Nhã Lệ. Cô bài trừ tất cả những thứ do "Trung
quốc sản xuất", kể cả đàn ông.
Cô rất xinh đẹp, nhưng cũng rất yếu ớt, thích hút thuốc lá thơm Hàn Quốc
với những điếu dài mảnh. Có lúc còn uống rượu vang đỏ (nhưng nhất định
phải là của Pháp). Những lúc không vui thường tự mình lái xe ra ngoại ô,
hái mấy cái lá cây màu sắc lốm đốm. Cô nói, cuộc sống của mình như
những chiếc lá, tuy có màu sắc nhưng thật ra đã héo khô.
Nhã Lệ là một phụ nữ thành phố gợi cảm. phong cách Tây. Tuy đã hai lần
kết hôn nhưng vẫn đẹp rạng rỡ. Hôm đó chúng tôi ngồi trong một quán cà
phê Mỹ. Chốc chốc cô lại nhận được ánh nhìn ngưỡng mộ của cánh đàn
ông. Nếu đối phương là đàn ông Trung Quốc, cô không thèm liếc mắt.
Nhưng nếu là người nước ngoài, cô sẽ cười lại rất đa tình. Hành vi của cô
khiến tôi khó hiểu. Một câu nói tiếp đó của cô càng khiến tôi giật mình. Chỉ
vào một số đàn ông Trung Quốc trông có vẻ từng trải, lịch sự cô nói, "Đàn
ông Trung Quốc đều rất giả tạo. Giờ đây tôi chỉ có thể chấp nhận được đàn
ông nước ngoài". Tôi hơi phiền lòng vì bản thân tôi vốn là người không
sùng ngoại. Huống hồ ánh mắt cô lúc đó đầy ắp sự khinh khi và chán ghét,
như thể đối với mọi đàn ông Trung Quốc, cô đều có mối hận thù sâu sắc.
Tôi nhìn cô không hiểu. Cô nhìn tôi, cười mà nói, “Hãy nghe tôi kể xong,
sẽ biết được tại sao tôi lại chán ghét đàn ông Trung Quốc đến vậy. Nhất là
