Janet Dailey
Con đường đêm
Dịch giả: Trần Mậu
Phần IV - Chương 20
Suốt một tuần, Lana không hề bước ra khỏi nhà. Cô hy vọng Hawk tìm đến,
nhưng cô chẳng nhìn thấy Hawk ở đâu, kể cả từ xa. Cô mỗi ngày một buồn
chán hơn.
Tối tối, cô lại uống trà hoa quả. Sáng sáng, cô thấy người khoẻ khoắn, tỉnh
táo. Nhưng gần trưa, sức tác động của trà giảm đi. Cô chẳng hề quan tâm
để ý tới những gì xảy ra xung quanh
Cô bước vào phòng khách, không chủ đích gì. Trong phòng, Katheryn đang
bận rộn với việc cắm bó hoa cẩm chướng đỏ và trắng vào chiếc lọ pha lê
nhỏ, xen giữa những cánh lá dẹp màu xanh trang điểm. Carol ngồi bên bếp
sưởi, viết thư cho Johnny
- Chào cô Lana, chúng tôi vừa hỏi nhau cô ở đâu? - Katheryn ngừng tay
ngẩng nhìn lên - Chad đã gọi điện báo thứ Năm này sẽ về đây.
- Hay quá - Cô thì thầm
- Nó hỏi thăm cô đấy! Tôi bảo đảm với nó rằng cô vẫn khoẻ - Bà ta cắt bớt
một cánh hoa - Ở đây chẳng có việc gì để làm cả. Hy vọng cô không thấy
buồn chán tẻ nhạt
- Không thưa bà, tôi không thấy tẻ nhạt đâu!
Mọi việc đều chẳng có ý nghĩa lý gì đối với cô. Cô đăm chiêu nhìn
Katheryn cắm hoa và nghĩ mình là thừa ở đây. Cô chẳng làm gì cả. Bà làm
bếp nấu các món ăn, rửa bát dĩa. Cô phục vụ dọn dẹp giường đệm, lau chùi
nhà cửa sạch sẽ. Katheryn và Carol làm nốt những việc còn lại như cắm
hoa, thay nước trong lọ hoa. Mình cô ngồi không ở đây
- Tôi chẳng giúp được việc gì trong nhà. Mọi cái tôi làm đều bôi thêm việc
cho người khác. Lẽ ra tôi phải giúp việc cho gia đình.
- Không đúng, Lana ạ. Cô tới đây để nghỉ ngơi - Katheryn nhắc cô nhớ lại
mục đích đến đây - Tôi không cho phép cô động tay vào việc gì. Chad sẽ
rất bực mình nếu nghe cô nói vậy.
