Janet Dailey
Con đường đêm
Dịch giả: Trần Mậu
Phần IV - Chương 21
Hawk ngồi trong bóng tối ngoài vòng sáng của đống lửa. Con ngựa nào đó
dậm chân không yên trong khu lán trại được rào dây xung quanh. Mắt anh
nhìn cảnh đêm rồi quay về lán trại và các thành viên đã ngủ của nó. Theo
bản năng, ánh mắt anh dừng lại bên thân hình Lana đang ngủ
Hawk không biết thực ra anh đã chờ đợi gì ở cuộc gặp cô trong ngày. Anh
biết Lana sẽ không ngã nhào vào vòng tay mình, nhưng anh không nghĩ cô
thờ ơ với anh đến vậy. Anh không tin lời giải thích của cô. Sự thay đổi
trong tính cách của cô làm anh bận tâm, làm anh mất ngủ
Ngọn lửa chỉ còn chập chờn sắp tắt lụi, ánh hồng của nó chỉ còn leo lắt trên
vài thanh củi. Chẳng bao lâu nữa, cái lạnh lẽo sẽ ập đến, ngấm dần và trùm
phủ lên lán trại. Hawk không đi ủng mà đi giày lông thú hở gót, vì thế anh
có thể nhẹ nhàng đi ngang qua bãi lấy thêm hai thanh củi lớn. Anh bước
qua những người đang nằm ngủ, đặt củi vào đống than còn nóng
Những ngọn lửa nhỏ sắp tàn bùng lên trên thanh gỗ khô và lan rộng ra.
Hawk quan sát ngọn lửa mới soi sáng thân hình Lana. Mắt anh căng ra khi
thấy cô trằn trọc trở mình trong túi ngủ. Anh trườn đến bên cô để đánh thức
cô ra khỏi cơn ác mộng.
- Lana, em tỉnh dậy đi! - Anh thì thầm rất khẽ để không làm Carol ngủ cạnh
ở phía bên kia tỉnh giấc.
Khi bàn tay anh chạm vào vai cô, cô giật mình trong phản xa vô hình. Anh
vội đưa bàn tay che miệng cô, chỉ để cô không kêu lên làm người khác tỉnh
giấc:
- Em đang trong cơn ác mộng - Anh giải thích khi mắt cô mở tròn nhìn
anh. Anh bỏ tay ra khỏi miệng cô.
- Mắt anh... - Cô thì thầm, giọng nói rất lạ lùng như không phải của chính
mình - Mắt anh xanh quá...
Có điều gì đó không bình thường. Cảm giác này mạnh tới mức làm anh
