Janet Dailey
Con đường đêm
Dịch giả: Trần Mậu
Phần III - Chương 9
Tình bạn bền chặt thêm mỗi buổi John đến thăm Lana. Hai lần trong tuần
ông đến thăm cô và họ ăn tối với nhau trước khi ông trở về chỗ làm việc
của mình trong trung tâm xây dựng. Thỉnh thoảng họ đi ăn ở tiệm, trong
một quán ăn không đắt lắm. Nhưng cô gái nấu cho cả 2 là chính vì ông để
cô trả tiền mỗi khi đi ăn ở ngoài. Thỉnh thoảng ông cũng đến vào thứ Bảy,
những buổi ấy họ đi vào thành phố xem triển lãm hoặc vào rạp xem phim.
Trong những tháng mùa hè này, Lana dần quen có ông. Công việc của cô
trong phòng khám bệnh của một bác sĩ hầu như không tạo cho cô cơ hội
gặp gỡ những người đàn ông chưa lập gia đình. Tình bạn của John giúp cô
chống chọi lại nỗi cô đơn.
Hôm thứ Bảy cuối cùng trong tháng Tám, John đề nghị đi xem viện bảo
tàng Heard. Ở đó đang trưng bày triển lãm về người da đỏ Mỹ, đặc biệt về
những bộ tộc da đỏ ở miền Tây Nam.
Khi ra khỏi viện bảo tàng và đi về phía bãi để xe, họ còn trao đổi với nhau
về những gì đã xem thì một bàn tay chạm vào cánh tay Lana. Cô nhìn xung
quanh và ngạc nhiên thấy một gương mặt với đôi mắt tô đỏ rực. Người đàn
ông bốc mùi rượu, một mớ lông đỏ cắm vào mớ tóc rối bù. Ông ta khoác
ngang lưng tấm chăn bẩn thỉu
- Chuỗi Ngọc Thông – Ông ta nói, giọng nghe không rõ ràng và chào mời
John mua chuỗi hạt – Ông hãy mua cho bà. Giá một đôla thôi!
Người da đỏ này bốc mùi mồ hôi và rượu, John thương cảm nhìn ông ta:
- Không, cám ơn ông – Ông từ chối
- Rẻ thôi mà, có 50 cents – Người da đỏ bám riết và đưa chuỗi hạt lại gần
John hơn – Chuỗi hạt đeo cổ của người da đỏ thực sự.
- Không! – John trả lời
Người da đỏ bước sang bên:
- Ta biết ông – Ông ta nói
