Janet Dailey
Con đường đêm
Dịch giả: Trần Mậu
Phần III - Chương 10
- Khăn bàn trắng, nến, champagne, toàn những thứ cháu không hề nghĩ đến
bác John ạ! - Ngọn lửa chập chờn làm mái tóc nâu của cô óng mượt và cái
cặp tóc màu vàng lóng lánh. Cô nâng cốc champagne vừa được người hầu
bàn rót đầy và hướng về người đàn ông lớn tuổi cùng đi với cô hôm nay -
Cám ơn bác!
- Hôm nay chúng ta liên hoan sinh nhật cháu mà! - Ông trả lời.
Lana chăm chú nhìn cái chân cốc mỏng manh. Rượu champagne trong cốc
sáng hơn bộ váy của cô chút ít, lớp vải váy bó sát thân hình cô
- Cháu cảm giác như cốc champagne này, lấp lánh với cái nóng rạo rực.
Đúng đây là lễ sinh nhật đẹp hơn hẳn so với nhiều người. Sao bác biết quán
ăn tuyệt vời này? Vị trí này chứa đựng trong đó tất cả: bầu không khí, lịch
thiệp và riêng tư.
- Cháu biết tại sao bác chọn nơi này không? Bác mời tất cả các bạn gái của
bác tới đây - Ông vui vẻ thú nhận - Những người đàn ông trong phòng này
đều ghen tỵ với bác. Ai cũng tự hỏi cháu là cháu gái hay là người tình của
bác.
- Cháu nghĩ phụ nữ rất thích quen thân với người đàn ông bề ngoài hấp dẫn
như vậy - cô gái đáp lại.
Tóc bạc của ông cũng lấp lánh trong ánh nến. Trong bộ complet sẫm màu
với chiếc caravat sang trọng, trông ông to mập, bệ vệ.
- Bác trông rất lịch sự trong bộ comple này. Bác biết không, cháu chưa hề
nhìn thấy bác như vậy!
- Không phải suốt đời bác là người gác đêm. Nhưng chúng ta phải đặt món
ăn đã
- Cháu không muốn bác đi làm muộn - Lana vội nói và cúi xuống đọc thực
đơn
- Bác chưa nói với cháu hôm nay bác được nghỉ làm hay sao? - John ngả
