Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 9
Không ai biết có chuyện gì xảy ra trong lâu đài nhưng ngay cả gia nhân
cũng cảm thấy là đang có chuyện. Không ai ăn bữa tối. Sau cuộc trò chuyện
ngắn ngủi với đại công tử, cụ Machây giam mình trong văn phóng. Đại
công tử tuy có tiếp viên quản gia Klet, nhưng họ bàn bạc không lâu. Khi
bước ra, viên quản gia thì thào với chàng xạ thủ Jur:
- Có chuyện gì xảy ra với đại công tử thế?
Người bị hỏi chỉ biết giang rộng hai tay.
- Tôi là thằng ngốc nhất ở đây, nhưng đúng là có chuyện gì đó, mà động
đến tất cả mọi người kia.
Rồi hạ giọng , với vẻ bí mật, anh chàng kể rằng cụ ông cảm thấy người khó
ở hơn , nam tước phu nhân thì chạy đi chạy lại mãi trong phòng - theo lời
cô Anetka con sen của phu nhân - còn nam tước tiểu thư thì phải xin mãi
mới được vào phòng của cô Xtefchia, và bây giờ cả hai đang khóc lóc trong
đó nhưng đóng chặt cửa, nên Anetka không rõ vì sao?
Quản gia Klet lắc đầu.
- Đúng là có chuyện thật rồi !
Rồi ông ta trầm ngâm bỏ đi. Ông cứ cân nhắc mãi không hiểu tại sao lần ra
đi vừa rồi của cô Rudexka, cả lâu đài cứ như bị sét đánh không bằng.
Ngày hôm sau, Xtefchia ấn định ngày ra đi của mình, chiều tối hôm ấy.
Không ai phản đối nàng, Luxia mắt sưng mọng vì khóc, không chịu rời
khỏi buồng bạn, Xtefchia viết một bức thư ngắn và thân mật gửi tiểu thư
Rita, từ biệt tiểu thư và xin cô hãy nhân danh nàng từ biệt công tước phu
nhân. Nàng đi một vòng quanh vườn cây, công viên, thậm chí ghé vào khu
vườn thưa. Trước bức tranh Đức Mẹ mà từ hồi tháng năm nàng đã treo lên
cây duyên cổ thụ, bây giờ nàng cầu nguyện hồi lâu, quỳ gối trên mặt tuyết.
Nàng những muốn mang cả bức tranh đi, nhưng rồi lại thốt lên:
- Hãy để lại đây như một vật kỷ niệm về ta.
