CON HỦI - Trang 323

Cũng như hôm trước, không một ai động đến bữa ăn tối. Mọi người đều âu
sầu. Thậm chí, ngay cả ông Kxavary cũng không muốn ăn.
Valdemar gạt chiếc đĩa ra bằng một động tác kiên quyết, chàng chỉ uống vài
cốc rượu Burgundda. lạnh lùng, bình thản, chàng thậm chí không nhìn
Xtefchia.
Cô gái ngồi như một xác chết. Cô đưa mắt nhìn khắp phòng , giã biệt
những bức chân dung, những bức tranh và phù điêu khắc trên tường . Cơn
rùng mình chạy dọc tứ chi cô, một cơn rùng mình lạnh lẽo, xao xuyến. Mặt
nàng tái nhợt, riêng đôi mắt âm ỉ một ngọn lửa bi thảm nào đó đang cháy
trong tâm linh, và đôi môi cháy bỏng như than đỏ. Nàng cảm thấy tiếng trái
tim đập nhanh khô khốc trong lồng ngực, và trong óc đầy những tiếng động
ầm ù.
" Ta sẽ ra đi, sẽ ra đi mãi mãi ! " - Nàng nhủ thầmtrong óc với một sự
bướng bỉnh lạ lùng.
" Khủng khiếp, dó là điều khủng khiếp biết bao ! ....
Trước mắt nàng như diễn ra qua chuỗi ngày sống ở Xuodkovxe, những giây
phút đầu tiên đầy khó chịu, một mùa hạ vui vẻ và mùa thu đầy sương sắc
thần kỳ.
" Guenbovitre ! Guenbovitre ơi! Ta sẽ không bao giờ được thấy ngươi nữa
rồi ! ... Nàng thầmkêu to trong tâm tưởng.
Hội chợ triển lãm, hội săn, vũ hội hoá trang - tất cả những hồin ức chợt
hiện rõ trước mắt nàng như giễu cợt.
Và rồi nàng như lại nhìn thấy những chuỗi ngày sẽ trôi qua ở nơi đây sau
khi nàng ra đi. Cũng những con người này ngày mai sẽ ngồi vào chiếc bàn
này, có điều là vắng mặt nàng. Không một chút gì thay đổi. Valdemar sẽ
vẫn lui tới đây như thường lệ. Và sang xuân đinh tử hương vẫn nở, cùng
những đoá thủy tiên và bao nhiêu diễn vĩ trên thảm cỏ. Họa mi sẽ vẫn hót
trong rừng. Những con hải âu vẫn chao chát kêu trên mặt hồ, và trong vườn
lại thánh thót vang ngân tiếng gù của chim cu gáy. Nhưng nàng sẽ không
còn được nghe thấy những tiếng chim ấy nữa, nếu có chăng cũng là ở nơi
kia, tận trang Rutraievo xa xôi.
Và đột nhiên làng quê của nàng chợt trở nên cô cùng xa khuất sau màn