Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 76 - Chương kết
SẦU VƠ.
Chiều nay, tôi đi theo lũ trẻ ra tận mồ của La Rô, trong khu vườn Trái
Thông, dưới cội cây thông tròn trịa,nhân từ. Chung quanh, tiết tháng tư đã
điểm trang đất ẩm, bằng những hoa lan nhật quang to lớn.
Trên đầu, trong vòm thúy lục, được phết trọn bằng màu thiên thanh, chim
hót, và âm thanh réo rắt mảnh mai, bay bướm và cười cợt, lan xa dần trong
ngọn gió vàng của buổi chiều ấm áp, như một giấc mộng, trong sáng về
một cuộc tình đổi mới.
Đến nơi, bầy trẻ ngưng tiếng reo hò ngay. Lặng thinh và trang trọng, nhìn
chăm vào mắt tôi bằng những ánh mắt rực sáng, chúng dồn dập hỏi tôi
bằng những câu khắc khoải.
Bấy giờ tôi nhìn xuống đất:
- La Rô, lừa bé bỏng của ta ơi! Nếu quả như ta nghĩ, ngươi hiện đang ở
trong một đồng cỏ trên trời, và chở trên lưng len của ngươi chư Thánh Hài
Đồng: thì thử hỏi ngươi có quên ta chăng? Ôi, La Rô, nói đi, nói đi: ngươi
có nhớ ta không?
Và như thể nó đáp lời tôi, một chiếc bướm trắng nhẹ mình, nãy giờ không
xuất hiện – linh hồn nó đấy chăng? - vờn bay mê mải, giữa đám hoa lan
nhật quang, từ đoá này sang đoá khác….
Saigon, năm 1973.
