Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 3
Giây phút thống thiết
- Có chuyện gì vậy? Peter ngạc nhiên hỏi.
Ronny mỉm cười, vặn chiếc mũ nhỏ lên đỉnh đầu, rồi rao hàng để thu hút
đám đông:
- Khoan đã, anh bạn trẻ! Tôi hiểu anh nôn nóng thử tài... Ở đây, mọi người
đều thắng. Hãy xem giải thưởng xinh đẹp như thế nào... Mời quý khách,
hãy ngắm anh chàng thiện xạ của ta đây...
Ronny cứ huyên thuyên, pha trò cho công chúng xúm quanh quầy phì cười.
Rõ ràng Ronny rao hàng rất tài, biết chơi chữ, huơ tay múa chân. Cuối
cùng, Ronny cũng ngưng nói và mời Peter bắn súng.
Peter bình tĩnh lấy cây súng. Trong vài giây Peter nhìn mấy chú vịt nhỏ
diễn hành làm đích, rồi tỳ súng vào vai, nhắm cẩn thận và bắn ba phát liền,
lần nào cũng hạ được một con vịt.
Ronny vỗ tay thật to:
- Giỏi quá, Peter! Bây giờ cẩn thận nhé! Bạn chỉ còn hai phát nữa thôi!
Peter nhắm thật kỹ và bắn trúng con vịt thứ tư.
- Một phát nữa! Ronny nói. Bình tĩnh đi, thư giãn đi...
Ronny vừa nói chuyện vừa nháy mắt với Bob và Hannibal. Hai bạn hiểu
ngay: lời dặn dò, khuyến khích của Ronny chỉi có mục đích duy nhất là làm
cho Peter bị căng thẳng, để giảm cơ may thành công của Peter. Nhưng Peter
cũng thuộc loại cừ khôi. Peter ung dung nhắm, bắn... và hạ được con vịt thứ
năm.
- Mình thắng rồi! Peter tự hào thông báo.
Ronny tỏ ra chịu chơi:
- Bạn giỏi thật! Bạn đúng là tay súng xịn. Chú mèo cuối cùng của mình
đây. Mình phải tìm giải thưởng độc đắc khác, trước kỳ giao hàng kế tiếp.
Chắc là quả nguyệt cầu là được rồi. Trong kho mình còn vài quả. ..
