Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 5
Cái bóng đe dọa
- Mình không hiểu nổi làm thế nào mà người ta mở được chuồng mà chú
Dimitri không hay biết, Hannibal nói tiếp. Mình cứ suy nghĩ về chuyện này.
Nên mình đến đây xem kỹ cái khóa này... Các cậu xem mình đã phát hiện
điều gì này.... Xung quanh ổ khóa, có những vết trầy xước sáng bóng. Khóa
này bị bẻ cách đây không lâu.
- Cậu có chắc không Babal? Bob hỏi.
- Tất nhiên! Các cậu hãy nhớ quyển sách mà ta có ở Bộ Tham Mưu. Sách
nói về phương pháp mà tội phạm áp dụng. Thì mấy vết mà các cậu thấy
trên kim loại đây, giống y hệt mấy vết mô tả trong sách ở chương bẻ khóa.
- Úi chà! Peter kêu. Ai lại có lợi lộc gì mà đi thả sư tử khỏi chuồng?
Ba thám tử trẻ đang suy nghĩ về vấn đề này thì nghe một tràng pháo tay
vang lên. Khán giả đang vỗ tay chào nhà dạy thú và Rajah. Tiếng cửa kim
loại vang lên, rồi sư tử xuất hiện, bước kiêu hãnh theo hành lang để về
chuồng riêng. Ba thám tử nhìn con ác thú.
- Phải là kẻ khùng mới dám mở cửa chuồng nó. Bob kêu.
- Khùng... hay đầy lòng căm thù đối với đồng loại, Bob à! Hannibal trả lời.
Nhưng không có gì chắc chắn cả. Có thể có động cơ khác…
- Động cơ? Nhưng động cơ nào? Peter thở dài.
- Có thể để làm cho công chúng hoảng sợ và phá hoại hội chợ, thám tử
trưởng nói. Hoặc đóng vai anh hùng bằng cách bắt sư tử về chuồng. Hoặc
gây động tác nghi binh trong khi kẻ khác thực hiện hành vi tội phạm chỗ
khác.
- Nhưng đâu có gì xảy ra đâu Babal! Peter nhận xét.
- Và đâu có ai thử bắt Rajah về chuồng trước khi Dimitri tới kịp, Bob nói
thêm.
- Theo mình nghĩ, Peter đã can thiệp quá sớm - thám tử trưởng nói. Có thể
