Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 7
Một phát hiện bất ngờ
Tất cả chờ nghe tiếp.
- Mình nghi bà ngoại! Ronny thú nhận. Bà ngoại ghét ba lắm!
Nét mặt Ronny sậm lại. Ronny vừa thở dài vừa kể cho ba bạn mới quen
nghe:
- Mẹ mình mất lúc mình nhỏ xíu. Tai nạn xe hơi... Mình không được biết
mẹ!
- Tội cậu quá! Bob thông cảm nói khẽ.
- Chính bà ngoại đã nuôi dạy mình. Bà không thích hội chợ. Khi đó bà
ngoại đã rất muốn ngăn không cho mẹ lấy một "người làm trò ở chợ”, như
bà hay gọi! Lúc mẹ mất, ba bị suy sụp. Ba hơi bỏ bê công việc làm ăn. Bà
ngoại bảo hội chợ không phải là chỗ để nuôi nấng em bé. Bà bắt mình về
với bà. Mặc dù không giàu, nhưng bà ngoại cũng khá lắm. Ba không phản
đối. Vì nghề nghiệp, ba thường phải đi đây đó và khó có thể chăm lo cho
mình.
Ronny lại thở dài rồi nói tiếp:
- Thế là mình ở lại với bà ngoại. Nhưng năm tháng trôi qua, mình càng lúc
càng khó sống bên bà. Bà rất tử tế với mình, nhưng cái gì bà cũng sợ hết và
bà không cho phép mình làm gì hết. Riết rồi mình chỉ còn một ý nghĩ trong
đầu: đi tìm ba và làm việc ở hội chợ với ba. Năm nay, mình đã không chịu
được nữa: mình chạy trốn và đến sống với ba. Bà ngoại tức điên lên. Bà đã
thử bắt mình trở về, nhưng về mặt pháp lý bà không có quyền gì đối với
mình. Ba đã cố nói nhẹ nhàng cho bà hiểu và khuyên bà về nhà. Không
phải là ba vô ơn đối với bà! Nhưng ba thấy rõ là mình không hạnh phúc...
- Này Ronny, Hannibal đột ngột hỏi. Bà ngoại cậu có hăm dọa là sẽ kiếm
chuyện không?
- Ít nhiều là như vậy! Bà tuyên bố là bà sẽ không cho phép ba biến mình
