Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 8
Tìm mèo... chột mắt
Trong khi đó, suốt một tiếng đồng hồ, Peter đã kín đáo theo dõi các nghệ sĩ
hội chợ đang diễn tập chuẩn bị cho suất biểu diễn sắp tới: Peter không để ý
thấy gì bất bình thường!
Hannibal cũng đi lang thang giữa quầy và lều.
Thám tử trưởng không bỏ sót một quầy hàng, một túp lều, một kiốt nào hết.
Nhưng, cũng giống như Peter, Hannibal không phát hiện được điều gì bất
thường hết. Hannibal vừa mới đứng lại để xem vòng ngựa quay, thì Ronny
Carson chạy đến. Ronny đã chuẩn bị quầy bắn súng xong cho buổi tối và
không còn việc gì để làm nữa. Hannibal chỉ vòng quay lớn xa hơn một
chút.
- Hội chợ không bao giờ cho chạy thử trước khi mở cửa à?
- Không! Tốn tiền quá. Chúng tôi chỉ cho chạy khi khách tới.
- Máy tốt chứ?
- Tất nhiên! Chính ba phụ trách vòng quay.
Hannibal có vẻ đăm chiêu.
- Đây là trò giải trí quan trọng nhất, đúng không? Nếu lỡ...
Ronny ngắt lời:
- Hannibal! Nhìn kìa! Bob tới. Trông Bob cực kỳ căng thẳng!
Bob đi cùng với Peter, mới gặp dọc đường. Hai cậu đến chỗ Hannibal và
Ronny. Không chờ ai hỏi, Lưu Trữ nói ngay:
- Babal! Có kẻ đang tìm mèo nháy mắt.
- Giống như con mình bị mất tối hôm qua! Peter nói.
- Mình không nghĩ cậu bị mất đâu, Bob kêu. Cậu bị người ta lấy cắp. Đọc
đi, Babal!
Bob vừa nói vừa lấy mẩu thông báo ra khỏi túi đưa cho thám tử trưởng.
Mắt Hannibal sáng lên, trong khi Peter và Ronny nhìn qua vai Hannibal
