Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 9
Kế hoạch của Hannibal
- Kìa, Hannibal! Ronny phản đối. Trong chúng tôi, không có ai giống như
kẻ trộm râu đâu!
- Chắc là hắn hóa trang! Hannibal tuyên bố. Râu hắn rất dày. Hắn đội cái
nón tạo vùng tối trên mặt và đeo kính đen che mất cặp mắt. Kính đen...
trong khi trời đã tối!
- Này sếp ơi, Peter nói. Nếu là người của hội chợ, thì ăn cắp con mèo trong
xe rờ moọc dễ hơn.
- Đúng! Bob tán thành. Hắn đâu cần hóa trang và hành động dưới mắt công
chúng.
- Bob, cậu lầm rồi! Việc hắn không thèm thử bẻ khóa xe rờ moọc là bằng
chứng cho điều mình vừa mới nói! Hannibal khăng khăng giữ ý mình. Các
cậu thử suy nghĩ xem. Nếu là người ngoài, thì đã bẻ khóa rồi bỏ chạy. Cả
khi biết việc này gian nan, hắn sẽ không bỏ cuộc, vì hắn vẫn có thể chạy
trốn. Có ai thấy, thì mặc kệ!
- Mình không hiểu! Bob nói.
- Thành viên hội chợ buộc phải hóa trang vì sợ bị nhận dạng. Ngoài ra,
người hội chợ biết rõ rằng bẻ khóa xe rờ moọc rất khó khăn... và hắn không
muốn mạo hiểm bị bắt và bị vạch mặt! Còn nữa: nếu lấy con mèo trong
kho, hắn sẽ làm lộ giá trị con mèo!
- Babal! Peter thốt lên. Ý cậu muốn nói kẻ trộm không muốn vụ cắp của
hắn trông giống một vụ trộm à...?
- Đúng! Khi đòi hỏi một phần thưởng mà hắn cho là đã giành được, hắn lừa
được mọi người. Không ai biết rằng con mèo là món hàng có giá.
- Rất có thể cậu đúng! Ronny thở dài.
- Đương nhiên là mình đúng rồi! Việc tên trộm chờ cho đến tối hôm qua
mới ra tay là một bằng chứng khác. Mà với tư cách là thành viên hội chợ,
