Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 10
Người đàn ông có vết xăm
Sau khi bỏ Peter ở lại gác hội chợ, Hannibal lôi Bob và Ronny về hướng
Thiên Đường Đồ Cổ. Đến nơi, trong khi Bob và Ronny bước xuống xe,
kiên nhẫn chờ, thám tử trưởng không nói một lời biến mất giữa đống đồ
linh tinh chất đầy sân.
- Babal làm gì vậy, hả Bob? Ronny thắc mắc hỏi.
- Mình không biết, Bob thú nhận. Khi Babal có ý gì trong đầu, thường cậu
ấy không bao giờ chịu nói cho bọn mình nghe, khi chưa biết chắc kết quả.
Nhưng Babal khôn lắm, cậu đừng lo...
Nhiều tiếng động vang đến tai Bob và Ronny. Dường như Hannibal đang
đập phá một đống đồ bỏ. Cuối cùng hai bạn nghe thám tử trưởng thốt lên
một tiếng đắc thắng. Gần như ngay sau đó, Hannibal xuất hiện trở ra, mỉm
cười toe toét.
Hannibal cầm một vật gì đó trong tay.
- Cuối cùng, mình cũng tìm ra dưới cái thau cũ - Hannibal giải thích. Ở
Thiên Đường Đồ Cổ cái gì cũng có hết!
Hannibal huơ thật cao chú mèo bông tồi tệ nhất mà Bob và Ronny từng
thấy. Đó là một con vật đen trắng, mất một mắt và có nhiều vết rách lòi
bông nhồi ra.
- Cậu định dùng con mèo ghê gớm này làm gì? Ronny chưng hửng hỏi.
- Để trả lời thông báo, chứ còn để làm gì nữa! Hannibal đáp.
- Babal ơi, nhưng chú mèo này đâu có giống mấy chú mèo kỳ quái của
Ronny - Bob bắt bẻ.
- Rồi nó sẽ giống! Hannibal không chịu thua, khẳng định. Đi theo mình.
Hannibal bước trước vào đường hầm số hai. Khi đã vào chiếc xe lán dùng
làm bộ tham mưu, Hannibal ngồi trước bàn thợ.
- Lưu trữ ơi - Hannibal ra lệnh. Cậu hãy gọi theo số điện thoại ghi trong
