Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 15
Tên trộm tại ra tay!
Ba thám tử chen lấn tìm được đường đi giữa đám đông. Khi đó, ba bạn nhìn
thấy vòng ngựa gỗ quay bị ngã xuống đất. Ông Carson đang ra lệnh cho
một đội quân nhân công. Ronny cũng đang đứng đó buồn rầu nhìn vòng
ngựa quay bị sự cố.
- Chuyện gì vậy, hả Ronny? Peter hỏi.
- Không ai biết hết! Ronny đáp. Vòng ngựa quay đang chạy thử một vòng
để chuẩn bị cho khách lên, thì tự nhiên máy nóng lên, bốc khói… Rồi hình
như có một cái gì đó dưới sàn bị gãy, vì nó đột ngột ngã. Ba con ngựa bị
hư, các cậu thấy không?
Ba của Ronny đang thử sửa động cơ. Khan tiến đến gần ông.
- Ta sẽ còn bị bao nhiêu vụ tai nạn nữa đây? Khan hỏi, trong khi nhiều
người hội chợ khác giận dữ bước đến.
- Thiết bị của ông không tốt, đến lượt Dimitri nói, làm cho chúng tôi đều lo
sợ.
- Thiết bị tôi không sao hết, ông Carson phản đối. Anh cũng biết mà.
- Vòng quay làm sao tự nhiên hư dễ dàng vậy - chú hề cao buồn nhận xét.
Hội chợ đang bị xui xẻo, phải đóng cửa thôi.
- Có thể vụ Rajah xổng chuồng là vụ tai nạn thứ ba - nghệ sĩ nuốt lửa nói,
nhưng tôi có cảm giác là chưa hết đâu.
Sau những lời bi quan này, có tiếng rì rào trong đám người hội chợ. Một
nghệ sĩ đi dây tiến lên phía trước:
- Đúng đấy, ông Carson à. Phải đóng cửa hội chợ!
- Làm sao tiếp tục được? Khan nói tiếp. Với bao nhiêu rắc rối, anh sẽ
không trả tiền cho chúng tôi được, lại thêm vòng quay không chạy được?
Ông Carson đau khổ nhìn nhóm người hội chợ. Đột nhiên đám thợ trẻ đang
giúp ông sửa máy nói nhỏ vài lời vào tai ông. Khi đó, ông Carson đối mặt
