R.L.Stine
Con vượn bơi trong bể kính
Dịch giả: Trần Thị Mạnh
Chương 19
Cái váy của Kelly. Cái váy cho lớp học nhảy.
Cái mà mẹ đã cặm cụi may vá hàng tuần… giờ đã bị phá tan tành.
Scott bưng kín mặt lại. Nó không thể đứng nhìn những gì Mac làm nữa.
Hai tay áo bị xé toang, một cái bị xé nhỏ thành những mảnh vụn rơi xuống
sàn, cái kia bị mắc vào cạnh đi văng nhờ mấy cái ghim.
Những chuỗi hạt vàng trang trí văng khắp phòng. Đó không phải là những
hạt đơn để đính vào váy mà mẹ đã phải mất mấy ngày để khâu ghép chúng
lại.
Tồi tệ hơn cả là những vết bẩn phủ trên toàn bộ cái váy. Như là váy được
may từ loại vải đen dày vậy.
Glen rên rỉ:
- Mẹ cậu sẽ giận điên lên khi nhìn thấy những thứ này mất.
Scott bỏ tay ra và nhìn vào đống thiệt hại do Mac gây ra.
- Đúng vậy. Và mẹ tớ sẽ buộc tội chúng mình.
- Không đâu, nếu chúng ta sắp xếp lại mọi thứ trước khi mẹ cậu trở về. Đó
là việc chúng ta phải làm. Chúng ta sẽ sắp đặt lại. Rồi cậu sẽ thấy. Mọi thứ
sẽ lại đâu vào đấy. Chúng ta sẽ sắp lại tất cả. Sẽ ổn thôi.
Glen chạy khắp phòng, cố thu nhặt những hạt trang trí.
Scott chậm chạp lê bước đến bên đi văng và nhìn chằm chằm vào phần còn
lại của cái váy.
Sẽ không ổn. Và Scott biết chẳng còn cách nào có thể thu xếp lại những thứ
mà Mac đã phá phách, trước khi mẹ về được.
- Không cần đâu Glen. – Nó sốc đến mức sợ hãi. – Chúng ta không thể làm
gì được đâu.
