Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XVIII
Trong phòng trực đêm của đồn cảnh sát Phố Hurst, trung sĩ Green đang
ngáp thì chuông điện thoại reo. Lát sau, thái độ của Green thay đổi hẳn, anh
ta vớ cuốn sổ theo dõi, nói vào máy:
- Bà nhắc lại cho, Meadowbank... Có chuyện gì vậy? Bà đánh vần từng chữ
cho S-p-r-i-n-g-e-r... Springer, đúng không ạ?... Thôi được, xin bà giữ
nguyên hiện trường. Tôi sẽ cử người đến ngay.
Thế là Trung sĩ Green tiến hành quy trình thường lệ quen thuộc.
- Meadowbank à? - Thanh tra cảnh sát Kelsey nói ở đầu dây bên kia - Theo
tôi biết thì đấy là một trường nữ học. Nạn nhân bị giết là ai?
- Một phụ nữ tên là Springer, giáo viên thể dục.
- Chà, nghe giống như một cốt truyện hình sự rẻ tiền vậy.
- Kẻ gây ra một vụ án mạng kiểu đó có thể là ai được nhỉ? - Green hỏi.
- Nhà thể thao điền kinh vẫn có thể vướng vào những chuyện tình rắc rối
được lắm chứ, Trung sĩ! Người ta thấy thi thể nạn nhân ở chỗ nào?
- Trong ngôi nhà được họ gọi là Cung Thể thao. Chắc chỉ là một phòng tập
cho học sinh.
- Nạn nhân bị bắn bằng súng ngắn à?
- Vâng.
- Tìm thấy hung khí chưa?
- Chưa.
