Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XIX
Cổng chính vào trường Meadowbank mở rộng và gian tiền sảnh đèn bật
sáng. Bà hiệu trưởng Bulstrode bước ra đón Thanh tra cảnh sát Kelsey.
Giống như hầu hết dân chúng trong vùng, viên thanh tra cảnh sát đã biết
mặt bà hiệu trưởng này. Ngay cả trong tình hình hiện nay, bà vẫn giữ được
nét mặt điềm tĩnh.
- Tôi là Thanh tra cảnh sát Kelsey - khách lịch thiệp tự giới thiệu.
- Ông muốn đi xem nơi nào trước? Hẳn là Cung Thể thao... Hay ông muốn
hỏi các nhân chứng trước?
- Cùng đi với tôi có bác sĩ pháp y và hai trợ lý của ông ta để khám nghiệm
tử thi. Xin bà hiệu trưởng cho người dẫn họ ra hiện trường. Riêng tôi, tôi
muốn được hỏi bà một số điều.
- Cô Rowan, một phụ giáo của trường, sẽ đưa ông bác sĩ đi. Tại đấy tôi đã
bố trí người canh để không cho ai di chuyển thứ gì. Mời ông thanh tra vào
phòng giấy của tôi.
Vào đến phòng, câu hỏi đầu tiên của Thanh tra Kelsey là :
- Ai là người đầu tiên phát hiện ra tử thi?
- Bà Johnson, tổng giám thị của trường. Đêm hôm qua, một em nữ học sinh
của chúng tôi bị đau tai nên bà Giám thị ngồi chăm sóc em. Do thấy một
tấm rèm cửa sổ chưa được khép kín, bà Johnson bèn ra kéo lại. Ra đến đó,
bà tình cờ nhìn về phía Cung Thể thao, thấy có ánh đèn. Bà ngạc nhiên:
Lúc đó đã một giờ sáng, lẽ ra đèn phải tắt hết từ lâu rồi.
- Tôi hiểu. Bà giám thị hiện ở đâu?
- Bà Johnson đang sẵn sàng tiếp ông. Ông muốn hỏi bà ấy không ạ?
- Lát nữa. Bây giờ xin bà nói tiếp cho, thưa bà hiệu trưởng.
- Thế là bà giám thị đánh thức bà Chadwick dạy toán. Hai người quyết định
ra đó xem có chuyện gì. Vừa ra khỏi toà nhà này thì hai bà nghe thấy một
tiếng súng nổ. Họ bèn chạy nhanh về phía đó, và nhìn thấy...
