khi ý cô là rẽ phải. Chục phút im lặng trôi qua và Chris nghi ngờ rằng
có điều gì đó đã xảy ra, anh quay sang Lyn “Em này, mọi việc ổn
chứ?” Lyn trả lời, “Phải, ổn cả!”
Kiểu kéo dài từ “ổn” của Lyn xác nhận rằng mọi thứ còn lâu mới
“ổn” thật sự. Chris nghĩ lại về bữa tiệc, “Anh đã làm gì sai à?” Lyn
cáu kỉnh, “Em không muốn nói về bữa tiệc nữa!”
Điều đó có nghĩa là cô ấy đang bực bội và thực sự muốn nói về
chuyện này. Trong khi đó, Chris lúng túng không hiểu mình đã làm gì
để Lyn khó chịu như vậy. “Nói anh nghe xem nào. Anh đã làm gì?”
Anh nài nỉ, “Anh không biết là anh đã làm cái gì nữa!”
Trong đa số các cuộc nói chuyện kiểu này, người đàn ông chỉ
đang nói ra sự thật, anh ta thực sự không hiểu có vấn đề gì. Cho
đến tận khi người phụ nữ mở lời, “Được rồi, em sẽ nói anh biết, dù
anh có đang làm hành động ngu xuẩn gì đi nữa!” Nhưng đó không
phải là một hành động. Anh ta thực sự không gây ra một hành động
nào cả. Lyn hít một hơi thở sâu. “Cái cô ả lẳng lơ ấy đã ve vãn anh
suốt cả buổi tối mà anh thì không buồn đuổi cô ta đi, lại còn trò
chuyện với cô ta nữa!”
Giờ thì Chris chết lặng cả người. Cô ả lẳng lơ nào? Thế nào ve
vãn? Anh không thấy gì hết. Bạn biết đấy, khi cái “cô ả lẳng lơ”
theo cách gọi của phụ nữ, mà nam giới thường tả là “khêu gợi” ấy,
nói chuyện với Chris, anh không nhận ra rằng cô ta đang đánh hông
trước mặt anh, chen vào chỗ anh đang đứng, vuốt tóc, kéo tai, cố ý
khoe cặp đùi, liếc mắt với anh đầy khiêu khích, xoay xoay không
ngừng chiếc ly uống rượu và nói chuyện như một cô nàng mới lớn.
Anh ta là người đi săn. Anh ta có thể nhận ra bóng dáng của con ngựa
vằn ở phía chân trời và nói cho bạn biết nó phóng nhanh ra sao.
Nhưng anh ta không có khả năng của phụ nữ là xăm soi các dấu hiệu
của ánh mắt, lời nói và cử chỉ để chỉ ra ai đó đang làm gì. Mọi phụ nữ
