Tức là họ quay phim luôn lực lượng Bảo vệ bờ biển?
Đúng vậy, chúng cho tất cả những người có mặt ở đó lên truyền hình.
Và thế là với những áp lực căng thẳng như vậy, chúng tìm mọi cách đe dọa
và chèn ép lực lượng Bảo vệ bờ biển. Và thậm chí cả trong chính quyền Mỹ
ít thù địch với Cuba hơn - như chính quyền Clinton chẳng hạn - thì tất cả
những chuyện lố bịch như vậy vẫn luôn diễn ra đúng như những gì tôi vừa
kể với ông, bởi vì vấn đề này có tác động khá quan trọng đến chiến dịch
bầu cử Tổng thống Mỹ, tức là cuộc chiến giành giật phiếu ở Florida. Tổng
thống Clinton không hề có tuyên bố gì về vấn đẻ này, nhưng một phần
quyền lực của những kẻ ở Florida nằm ở chỗ chúng có khả năng làm rùm
beng mọi chuyện, đặc biệt là khả năng vận động hành lang của nhóm những
kẻ có quan điểm thù địch với Cuba trong Quốc hội. Tổng thống Clinton chỉ
nhận được sự ủng hộ của thiểu số trong Quốc hội, vì vậy cộng đồng người
Cuba ở Florida có tiếng nói khá mạnh ở bang Florida - cả trong Đảng Cộng
hòa cũng như Đảng Dân chủ, những đại biểu Quốc hội Mỹ đến từ Florida
đều nhận được rất nhiêu tiền cho chiến dịch vận động tranh cử của mình từ
Quỹ Quốc gia Cuba - Mỹ. Vì vậy, đổi lại, những người Cuba ở Florida có
thể dựa vào sự ủng hộ của hàng chục đại biểu Quốc hội Mỹ đã từng nhận
tiền góp quỹ tranh cử của mình, ví dụ như Bob Menendez
[240]
, một nghị
sĩ khá nổi tiếng đến từ bang New Jersey, được cộng đồng người Mỹ gốc
Cuba hậu thuẫn, ông ta là thành viên Đảng Dân chủ. Có nghĩa là cả các
đảng viên Dân chủ và Cộng hòa của Mỹ đều tham gia vào hoạt động vận
động hành lang chống Cuba với rất nhiều tiền đến từ cộng đồng người Mỹ
gốc Cuba. Tất cả những chuyện như vậy vẫn xảy ra hàng ngày.
Ông Clinton ít nhiều cũng có thái độ xây dựng hơn?
Đúng thế, ông ta không có những lời lẽ chống Cuba quá gay gắt như
những đời tổng thống khác. Nhưng dù sao Clinton cũng phải thừa kế cả
cộng đồng người Mỹ gốc Cuba đó, và tất nhiên ông ta phải thừa kế tất cả
những chiến dịch thù địch đối với Cuba. Tất cả những trò này đã diễn ra từ
trước khi Clinton trở thành Tổng thống. Chúng bắt đầu từ thời Reagan.
Nhưng sau năm 1989, trong thòi kỳ đặc biệt ở Cuba, Tổng thống Bush cha
