công khai chính sách: Hải Nam theo thế tất yếu sẽ phát triển thành đảo du
lịch quốc tế, anh nhất định phải chiếm đoạt được tiên cơ *, tương lai bất
động sản Sở viên phải chiếm được một chỗ ngồi riêng trong đảo du lịch
quốc tế Hải Nam mới được.
(*) Tiên cơ: thời điểm then chốt, quyết định thời gian của tình hình
trong tương lai. (Theo baike.baidu)
Chờ khi anh trở về, đã là cuối tháng một, cách lễ mừng năm mới thời
gian không tới mười ngày, anh gọi điện thoại hẹn Phi Phi ra đi ăn cơm.
Hoắc Nhĩ Phi rất sảng khoái đồng ý, nhưng tha du bình * nhỏ nói gì
cũng muốn đi theo cùng, còn ăn vạ, giả bộ đáng thương đòi cô đồng tình.
(*) Tha du bình
拖油瓶
Xét về nghĩa đen: tha du bình = kéo bình đựng dầu
Xét về nghĩa bóng: tha du bình = con chồng trước được phụ nữ mang
theo khi tái giá, hay “con ghẻ”. Đây còn là một câu chửi mang hàm ý độc
địa, bởi vì thời xưa phụ nữ tái giá và đứa con ghẻ thường bị chê cười xa
lánh.
Vì sao từ nghĩa đen là “kéo bình dầu” lại suy ra nghĩa bóng là “con
ghẻ”? Bởi vì nông dân cổ đại dùng ống trúc đựng dầu, dầu dùng sinh hoạt
của thôn đều do 1, 2 người đi mua, mỗi lần cần đi rất xa để mua 7, 8 ống
cồng kềnh, nên kéo lê dưới đất. Dầu kéo vừa nặng vừa vướng víu lại toàn là
dầu mua cho người ta, dầu của mình chiếm phần rất nhỏ. Người chồng sau
phải nuôi con của người ta, mang họ nhà người ta, hơn nữa còn bẩn thỉu lôi
thôi lếch thếch, đi vướng chân nhìn vướng mắt, nên so sánh nó với bình
dầu mua hộ bị kéo lê trên đường. (Nguồn: thuynguyetvien.wordpress)
“Lucus phải nghe lời, mẹ muốn nói chuyện một chút với riêng chú
Chử, con ở bên cạnh sẽ làm mẹ phân tâm, bà ngoại, ông ngoại chơi với con
