CHÚ THÍCH
1. Bản tiếng Việt do Alpha Books xuất bản năm 2018.
2. Nhà đầu cơ: chỉ người đầu tư/mua bán chứng khoán hoặc các loại tài sản
khác với mức độ rủi ro cao hơn mức trung bình để đổi lấy tiềm năng lợi
nhuận cao hơn trung bình.
3. Bản tiếng Việt được Alpha Books xuất bản năm 2018.
4. Trong thần thoại Hy Lạp, Procrustes là một tên cướp thường bắt những
nạn nhân nằm vừa với cái giường của hắn bằng cách kéo hoặc cắt chân họ.
Theo nghĩa bóng, hình ảnh này chỉ một kế hoạch tạo sự đồng nhất hoặc tuân
phục bằng các biện pháp độc đoán hoặc bạo lực.
5. Bản tiếng Việt được Nhà xuất bản Trẻ phát hành năm 2015 với tựa đề Khả
năng cải thiện nghịch cảnh.
6. Để hiểu rõ tại sao các nguyên tắc đạo đức, các nghĩa vụ về luân thường
đạo lý, và các kỹ năng không dễ tách rời trong cuộc sống thực, hãy xem xét
ví dụ sau đây. Khi bạn nói với một người ở vị trí có trách nhiệm, ví dụ một
kế toán viên, rằng, “Tôi tin anh,” có phải ý bạn muốn nói là: 1) bạn tin vào
các nguyên tắc đạo đức của người đó (anh ta sẽ không chuyển tiền đến
Panama), 2) bạn tin vào sự chính xác trong các tính toán của anh ta, hay 3)
cả hai? Quan điểm xuyên suốt trong cuốn sách này là trên thực tế, rất khó
tách bạch giữa một bên là các nguyên tắc đạo đức và một bên là kiến thức và
năng lực. (Chú thích của tác giả.)
7. Yogi Berra (1925-2015): Vận động viên kiêm huấn luyện viên bóng chày
nổi tiếng người Mỹ. Ông thường sử dụng lối nói thay thế những từ có phát
âm tương tự nhau nhằm mục đích hài hước và châm biếm.
