ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 172

Phiên âm:
Tứ triều di lượng biểu thuần trung,
Hựu bỉnh thuyên hành lý bách công,
Thiên hạ trung dung duy bá thủy (146)
Thế gian đức vọng trọng văn công (147),
Kê bì hạc phát thần do vượng,
Mã (148) sử lân (149) kinh đạo khởi cùng,
Nguyện đắc kỳ, di hoàn quắc thước,
Ích chương nhân thụy tán hoàng phong.
Dịch nghĩa:
Bốn triều kính tín tỏ ra là người thuần trung,
Lại giữ việc cất nhác xếp đặt trăm quan,
Thiên hạ giữ đạo trung dung chỉ có một Bá Thủy,
Thế gian đức vọng phải tôn trọng Văn
Tuy da gà tóc bạc nhưng tinh thần còn vượng,
Sử mã, kinh Lân đạo nho há có cùng đâu,
Mong được thọ đến trăm tuổi mà còn quắc thước,
Để tỏ điềm hay bằng người thọ, giúp cho phong hóa của nhà vua.
Phiên âm:
Tằng văn nhân thị thánh ngôn truyền
Nguyên vị bình sinh vạn thiện toàn.
Ngu Hạ tác nhân do thượng sĩ.
Triều đình hưng hiếu khởi di niên.
Thái chi bất tổ Thương Sơn khách (150)
Đồng giáp ưng khai Lạc Xã Diên (151)
Tha nhật Vân Đài (152) như hứu hội,
Chỉ luân huân nghiệp khuyến lai hiền.
Dịch nghĩa:
Từng nghe thánh nói người nhân thì được thọ,
Vì lúc bình sinh làm mọi việc đề cả,
Nhà Ngu, mà Hạ đào tạo nhân tài còn chuộng người tuổi già,
Triều đình khuyên hiếu há bỏ quên người già,