L
CHƯƠNG 16
uân Đôn
Tôi đã không chú ý đến chúng tại ga Gare du Nord nếu chúng không va vào
tôi mà chả thèm xin lỗi, nhưng trên đường đến toa xe tôi nhìn cặp đôi này
thêm một lần nữa để thấy rằng có chút kỳ lạ. Thoạt nhìn, đó chỉ là một
người Anh trẻ tuổi và bạn gái cậu ta, hơi lôi thôi so với những người khác.
Khi tôi đến gần quầy, cậu ta nhìn tôi một cách kỳ lạ, cậu ta và bạn gái đến
ga tàu trên chiếc xe máy. Xe lửa sẽ dừng lại tại Ashford mười lăm phút nữa,
tôi cho rằng họ sẽ nhận vé trước khi xuống xe. Chúng tôi phải chờ đợi gần
như vô tận tại quầy bán thức ăn nhanh, tôi tự hỏi cái gì thật sự “nhanh”
trong trường hợp này- chàng trai trọc đầu nhìn người bán hàng và thở dài.
-Kiểu tóc không làm nên một con người, tôi nói khi yêu cầu một ly cà phê.
Nó có thể trông rất đẹp, khi chúng ta nghĩ thế?
-Có lẽ, người bán hàng nói với một giọng điệu hoài nghi, nhưng anh ta
dùng cả chuyến đi này để chăm sóc móng tay với một chiếc kềm cắt, và để
ý đến cô gái. Không phải là một động cơ thúc đẩy để bắt đầu một cuộc trò
chuyện.
Tôi nhận lấy thức uống của mình và quay về ghế. Khi tôi quay ra nơi Keira
đang thiêu thiêu ngủ, tôi gặp lại hai người họ ở gần khu vực để hành lý, nơi
đểtúi của chúng tôi. Khi tôi bước đến gần chàng trai gật đầu với cô gái,
người quay lại và chặn đường tôi.
-Tôi bận rồi, cô ta ngạo nghễ hét lên.
-Tôi thấy rồi, tôi nói, nhưng bận gì cơ?
Cậu ta can thiệp và rút một con dao từ túi áo khoác của mình, nói rằng cậu
ta không thích cái giọng tôi nói với bạn gái cậu.
Tôi đã dành một khoảng thời gian của tuổi trẻ để sống tại Ladbroke Grove
nơi bạn thân của tôi đến từ trường đại học. Tôi những ban nhạc nhất định sẽ
ở một vỉa hè nào, biết những ngã tư mà chúng tôi bị cấm băng qua, biết
những quán cà phê nơi bạn không thể chơi bóng đá giỏi. Tôi biết hai con
người này đang chờ đợi một cuộc ẩu đã. Nếu tôi di chuyển, đứa con gái này
