vật thắng thế trước những tri giác của tôi.
Đây có phải là cái kho báu huyền thoại
của Lord Sheftree chăng?
Thất vọng cay đắng: cái rương chất đầy
những cuốn sách cũ và những cuộn giấy
da. Tôi hốt mớ giấy tờ sổ sách vất sang
một phía để thăm dò cái đáy rương, tìm
kiếm dù chỉ một cục quặng hay một đồng
tiền vàng, nhưng đứng lên tay trắng vẫn
hoàn tay trắng.
Đi vòng quanh căn phòng. Lần này tới
gần cái lồng hơn. Để ý tới cái chén gắn
trên nền - tôi cho là để đựng nước. Một
cánh cửa với hai ổ khóa, không ổ nào có
cài then. Không có cửa sập để đưa thức
ăn vào.
Tôi nghĩ tới việc lôi con nai ra và thả nó
đi, nhưng việc đó có thể tiết lộ sự có mặt