Watanabe Dzunichi
Đèn Không Hắt Bóng
Dịch giả: Cao Xuân Hạo
Chương XI
Dĩ nhiên bà Ritsukô không biết gì về chuyến đi này. Ông Yutarô nói với vợ
là mình đi dự cuộc thi đấu golf do hãng dược phẩm S. tổ chức. Quả thật
cuộc thi đấu được dự định vào ngày chủ nhật và sẽ diễn ra ở thị trấn
Sengôkuhara - về điều này Yutarô không hề nói dối, - nhưng trận đấu bắt
đầu khá muộn, vào lúc mười giờ sáng, cho nên không cần gì phải lên
đường từ ngày thứ bảy. Nhưng Yutarô khao khát hưởng thụ những cuộc ái
ân với cô Mayumi tươi trẻ trong một khách sạn vùng núi bên cạnh những
dòng suối, đã mời ông phụ trách tổ chức trận đấu về nhà và yêu cầu ông ta
đóng cả một vở kịch trước mặt bà Ritsukô. Ông này, vốn là một phái viên
thương mại của hãng S. lẽ dĩ nhiên đã đồng ý. Ông ta nói với bà Ritsukô,
giọng phân trần.
- Cuộc tỷ thí sẽ bắt đầu rất sớm, vì vậy ông nhà phải lên đường từ hôm nay
và ghé Hakônê nghỉ lại đêm.
- Tiếc nhỉ... Tôi cũng đã lâu không được đến Sengôkuhara...
Ritsukô đánh golf không thua chồng một chút nào, cho nên bà tiếc là phải.
Bà buồn rầu ngước mắt lên bầu trời không gợn chút mây.
- Sau tết chúng tôi sẽ còn tổ chức một trận thi đấu nữa. Tôi hy vọng rằng
lần này thế nào bà cũng sẽ đi dự !
- Thế bác sĩ Hirayama cũng đi chứ ?
- Dĩ nhiên.
Bác sĩ phẫu thuật Hirayama có một bệnh viện tư cách trường đại học Tôkyô
không xa. Thời niên thiếu ông ta với Yutarô cùng học một lớp, rồi sau đó,
khi đã bước lên con đường kinh doanh có thể, họ càng thân nhau và bây giờ
cả hai gia đình thường lui tới nhà nhau rất thân tình. Sợ rằng Hirayama vô
tình nói lộ ra, Yutarô và ông phụ trách tổ chức đã chịu khó mời ông ta cùng
đi. Vì Hirayama không có nhân tình và tuyệt nhiên không thích thú gì việc
phải ngủ lại đêm dọc đường, cho nên Yutarô phải chi tiền đi đường và
