[
]
Tấm biểu ngữ trong nguyên tác là “Anti-gentrification Day”. Centrification là chính sách
cải tạo và nâng cấp những khu nhà ở đã xuống cấp trong thành phố, thường gây ra hệ quả là
việc di dời chỗ ở của những người có thu nhập thấp. Desai đã chơi chữ khi viết các cô gái muốn
trở thành gentry (tầng lớp trưởng giả), vì gentrification có thể hiểu là “trưởng giả hóa”.
