Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 71 -72
71.
Trong phòng chết của con tàu Charlotte, Rachel Sexton giới thiệu Michael
Tolland và Corky Marlinson với Pickering. Sau đó cô tường thuật lại tất cả
các sự kiện đã diễn ra trong ngày.
Giám đốc NRO ngồi bất động, nghe chăm chú.
Rachel kể về những sinh vật phù du phát sáng trong hố băng, về hành trình
ra khỏi bán sinh quyển của họ, về quá trình phát hiện cột băng nước biển
bên dưới tảng thiên thạch, cuối cùng là trận tấn công của một lực lượng mà
cô tin chắc là đội đặc nhiệm.
William Pickering vốn có tiếng về khả năng lắng nghe những thông tin
phức tạp một cách chăm chú và khách quan, ấy thế mà lần này ánh mắt của
ông mỗi lúc một thêm băn khoán khi nghe những diễn tiến của câu chuyện.
Rachel cảm nhận được thái độ hoài nghi, rồi đến sự phẫn nộ khi ông nghe
cô kể về cái chết của Norah Mangor và tình huống thập tử nhất sinh của họ.
Dù muốn buộc tội Giám đốc NASA ngay lập tức, cô hiểu Pickering sẽ
không tin nếu không có chứng cớ rõ ràng. Nên cô chỉ vắn tắt và khách quan
tường thuật lại các chi tiết. Rachel kể xong, Pickering vẫn ngồi bất động
thêm vài giây nữa.
- Cô Sexton này, - cuối cùng ông lên tiếng - và cả hai vị nữa.
Ông lần lượt nhìn cả ba người.
- Nếu những sự kiện đó là thực, tôi không có lý do gì để nghĩ rằng các vị
nói dối cả. Cả ba người đã quá may mắn được cứu thoát.
Họ yên lặng gật đầu. Tổng thống triệu tập bốn người khoa học dân sự, và
hai trong số họ giờ đã không còn.
Pickering thở dài phiền muộn, như thế không biết phải nói gì tiếp. Những
sự kiện đó rõ ràng là chưa nói lên gì nhiều.
- Liệu có khả năng cái lỗ khoan mà các vị nhìn thấy bên dưới tảng thiên
