Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 89 -90
89.
Trên bầu trời xứ Main, chiếc máy bay G4 vẫn đang tăng tốc tiến về
Washington. Trên máy bay, Michael Tolland và Corky Marlinson chăm chú
lắng nghe Rachel Sexton thuyết minh cho giả thuyết của cô về lý do khiến
cho hàm lượng hydro trong lớp vỏ nóng chảy của tảng thiên thạch.
- NASA có một cơ sở kiểm tra của riêng họ, mang tên trạm Plum Brook. -
Rachel nói, chính cô cũng không dám tin là bản thân mình đang tiết lộ bí
mật quốc gia. Cô chưa bao giờ tiết lộ bí mật cho những ai không có quyền
tiếp cận thông tin. Nhưng trong tình huống này, Tolland và Corky có quyền
được biết. - Plum Brook là nơi NASA tiến hành chạy thử tất cả các loại
động cơ mà họ mới chế tạo được. Cách đây hai năm, chính tay tôi đã viết
một tóm tắt tin nói về loại động cơ mà NASA đang cho chạy thử ở đó -
hình như là một loại động cơ chu kỳ rộng thì phải.
Corky nhìn cô nghi hoặc:
- Động cơ chu kỳ rộng vẫn còn trong giai đoạn lý thuyết. Mới có trên giấy
thôi. Chưa có ai chạy thử được thứ đó. Phải vài thập niên nữa.
Rachel lắc đầu:
- Xin lỗi anh, Corky, NASA quả thực đã có mô hình đó trong tay rồi. Họ
đang trong giai đoạn thử nghiệm mà.
- Cái gì? - Corky vẫn hoài nghi. - Loại động cơ đó chạy bằng khí oxy hydro
hoá lỏng, mà khí đó lên đến vũ trụ thì đông đặc lại ngay, cho nên NASA có
dùng được đâu! Họ đã thông báo là sẽ không chế tạo động cơ đó cho đến
khi khắc phục được vấn đề nhiên liệu đông cứng cơ mà?
- Họ đã khắc phục được rồi. Họ bỏ thành phần oxy đi, rồi đưa khí hydro
vào một dạng hỗn hợp bùn - tức là một hỗn hợp nhiên liệu đông lạnh có
chứa hydro ở tình trạng bán đông lạnh. Động cơ này cực mạnh, và cháy rất
sạch. Và rất có thể được sử dụng nếu NASA cho phóng tàu vũ trụ lên sao
