Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 31 -32
Trở trời.
Luồng gió katabatic từ đỉnh thổi xuống giật mạnh trại của đội Delta, tạo ra
tiếng hú ảm đạm như báo hiệu thời tiết sắp xấu. Delta-Một đã lót ván chống
bão xong và bước vào trong lều cùng hai đồng đội của mình. Họ đã từng
trải qua kiểu thời tiết này. Sẽ chẳng kéo dài bao lâu.
Delta-Hai chăm chú quan sát những hình ảnh truyền về từ vi robot đang
bay trong phòng phía bắc của ngôi nhà lớn.
- Cậu xem đi! - Anh nói.
Delta-Một tiến lại. Toàn bộ ngôi nhà chìm trong bóng tối, trừ vùng sáng
trong căn phòng phía bắc. Phần còn lại của toà nhà chỉ hiện ra mờ mờ. - Có
gì bất thường đâu, - anh nói - họ đang chỉnh lại ánh sáng để chuẩn bị cho
buổi truyền hình đấy mà.
- Không phải chuyện ánh sáng. - Delta-Hai chỉ hình tròn màu đen trên mặt
băng - hố nước còn lại sau khi tảng đá đã được lấy lên. - Đấy mới là vấn đề
kia.
Delta-Một nhìn cái lỗ. Vẫn thấy có những chiếc cọc hình nón cắm xung
quanh, và mặt nước có vẻ phẳng lặng. - Có thấy gì đâu.
- Cậu nhìn lại đi! - Anh nói và dùng đũa điều chỉnh robot bay xuống sát
mặt nước theo hình xoắn ốc.
Trong khi Delta-Một quan sát kỹ cái ao nước nhỏ phẳng lặng ấy, anh phát
hiện thấy điều gì đó và nhảy dựng lên - Cái gì?
Delta-Ba đến bên họ. Cả anh cũng đầy vẻ hoảng hốt:
- Lạy Chúa tôi, tại cái lỗ đó à? Nước sẽ gây ra chuyện ư?
- Không, - Delta-Một trả lời - chắc chắn không phải là nước đâu.
32.
Dù đang ở trong một gian phòng bằng kim loại cách thủ đô Washington
