Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 75-76
75.
Cơn bão cuối cùng cũng nổi lên trên phiến băng Milne, phô trương sức huỷ
diệt khủng khiếp của nó trước ngôi nhà bán sinh quyển của NASA, khiến
ngôi nhà rung lên từng đợt như thể sắp bị giật tung khỏi mặt băng và kéo
phăng ra ngoài biển. Dây trại bằng thép bị kéo căng như dây đàn, phát ra
những tiếng ren rĩ thê lương. Máy phát điện đặt ngoài trời cũng ậm ạch,
khiển đèn điện nháy liên tục, để doạ nhấn chìm cả ngôi nhà trong bóng đêm
thăm thẳm.
Lawrence Ekstrom, Giám đốc NASA sải bước trong bán sinh quyển, lòng
thầm ước đêm nay ông có thể thoát khỏi nơi quỷ quái này, dĩ nhiên đó là
điều không thể. Ông còn phải ở đây thêm một ngày nữa, để sáng mai tổ
chức họp báo tại chỗ, và để giám sát việc đưa tảng thiên thạch về
Washington. Lúc này ông chỉ ước gì được ngủ một giấc thật sự, những sự
kiện ngoài dự kiến ngày hôm nay đã khiến sức lực ông cạn kiệt.
Tuy nhiên, tâm trí ông lại quay về với Wailee Ming. Rachel Sexton, Corky
Marlinson. Norah Mangor, và Michael Tolland. Vài nhân viên của NASA
đã bắt đầu nhận thấy sự vắng bóng của các nhà khoa học dân sự này.
Bình tĩnh nào, Ekstrom tự nhủ. Tất cả vẫn ở trong tầm kiểm soát mà.
Ông hít thật sâu, tự nhắc nình rằng khắp nơi trên thế giới người ta đang ca
ngợi NASA và trở nên háo hức với để tài vũ trụ.
Chưa bao giờ để tài sự sống ngoài trái đất lại trở nên nóng hổi đến thế kể từ
"sự kiện Roswell" nổi tiếng vào năm 1947. Người ta tin rằng một vật thể
bay ngoài hành tinh đã gặp tai nạn tại Roswell, Mexico. Và ngày nay, địa
điểm này vẫn đang là đất thiêng của hàng triệu người say sưa với đề tài
UFO.
Trong những năm tháng còn làm việc tại Lầu Năm Góc, Ekstrom biết rằng
"sự kiện Roswell" chẳng qua là một tai nạn trong chiến dịch tuyệt mật Dự
