Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 84- 85-86
84.
Cũng như đa số những đời Tổng thống trước, mỗi đêm. Zach Herney chỉ
được ngủ khoảng bốn đến năm giờ đồng hồ. Tuy nhiên, trong những tuần
vừa qua, ông còn được ngủ ít hơn thế. Khi những hân hoan, hờ hởi của
thắng lợi bắt đầu lãng dần xuống, ông nhận ra rằng đêm đã về khuya.
Cùng một vài cộng sự thân thiết, ông vừa uống rượu sâm banh để mừng
thắng lợi trong phòng Rooservelt. Các kênh truyền hình thay nhau phát đi
phát lại những hình ảnh của buổi họp báo, trích đoạn bộ phim tài liệu của
Tolland, và cả những lời xác nhận của các chuyên gia. Ngay lúc này, trên
màn hình tivi là cảnh một phóng viên tay cầm micro đang đứng ngay trước
Nhà Trắng.
- Ngoài những tác động to lớn đối với toàn thể nhân loại, - cô ta nói là
những tác động chính trị không thể chối cãi ngay tại Washington. - Tảng
thiên thạch được tìm thấy đúng vào thờí điểm cực kỳ, thuận lợi cho ngài
Tổng thống vốn đang phải hứng chịu những đòn công kích rất gay gắt. -
Giọng cô ta chuyển sang trầm trọng - Và vào thời điểm chết người đối với
Thượng nghị sĩ Sexton. - Ngay sau lời nhận định đó là trích đoạn cuộc đối
thoại diễn ra đầu giờ chiều cùng ngày hôm nay: "Sau ba mươi lăm năm chờ
đợi, - Sexton công bố - tôi tin là chúng ta không thể tìm thấy sự sống trong
vũ trụ" "Thế nếu anh sai thì sao? - Marjorie Tench hỏi". Sexton sừng sộ:
"Ồ, lạy Chúa, nếu thế thì tôi sẽ nuốt chửng mũ của tôi".
Tất cả những người đang ngồi trong phòng Rooservelt cười phá lên. Xem
lại thế mới thấy câu hỏi của Tench quả là ác hiểm, nhưng ngay lúc đó thì
chưa ai để ý, giọng điệu và lời lẽ của Sexton vô cùng ngạo mạn, và thật
đáng đờỉ ông ta.
Tổng thống nhìn khắp căn phòng, tìm Tench. Ngay từ trước cuộc họp báo
bà ta đã biến mất, và đến giờ vẫn không thấy tăm hơi.
