DIÊM VƯƠNG PHÚC HẮC
DIÊM VƯƠNG PHÚC HẮC
VƯƠNG PHI GÂY RỐI
VƯƠNG PHI GÂY RỐI
Mạt Chi Ly
Mạt Chi Ly
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Quyển 5
Quyển 5
Chương 2
Chương 2
Nam Nhân Này Nhìn Có Chút Quen Mắt
Nam Nhân Này Nhìn Có Chút Quen Mắt
Thường nói ‘tân quan tiền nhiệm tam đem hỏa’*. Nhưng Tiểu Vũ làm
quan, muốn phát hỏa cũng không phát được.
* tân quan tiền nhiệm tam đem hỏa: Ý là quan viên mới lên chức thường
dùng những biện pháp cải cách hay những chính sách mới.
Điển cố: Thời Tam Quốc khi Gia Cát Lượng làm quân sư cho Lưu Bị,
trong một thời gian ngắn đã ba lần dùng hỏa công đánh Tào Tháo. Lần đầu
hỏa thiêu sườn núi Bác Vọng làm mười vạn quân Tào của Hạ Hầu Đôn còn
được vài người. Lần thứ hai ở Tân Dã dùng hỏa công, thủy yểm diệt sạch
mười vạn quân của Tào Nhân, Tào Hồng. Lần thứ ba hỏa thiêu Xích Bích
trăm vạn quân Tào thảm bại, rốt cuộc chỉ còn 27 người theo Tào Tháo chạy
thoát. Bấy giờ người ta gọi ba lần đốt lửa này là “Gia Cát lượng mới nhậm
chức đốt ba đống lửa”. Về sau thì thành “Quan mới lên nhậm chức đốt ba
đống lửa”
Nhìn hai tiểu chính thái* trước Sinh Tử Môn, trong lòng nàng chỉ có yêu
thương. Làm sao có thể phát hỏa chứ.
*tiểu chính thái, từ gốc là:
小正太 = từ tiếng Nhật: Shotaro/Shota: Bé
trai. Chỉ những cậu bé/thiếu niên/ những chàng trai trẻ tuổi, ngây thơ.
Nguồn: trích chú thích trong cuốn “Chết, sập bẫy rồi” do Lục Hoa dịch.
Mỗ Vũ đã thở dài không biết bao nhiêu lần, aizz, trong nhà ai nuôi đứa
nhỏ, sao lại đáng yêu như vậy!
