ĐIỂN HAY TÍCH LẠ - Trang 66

Tương tư bất tương kiến,
Đồng ẩm Tương Giang thủỵ
Mộng hồn phi bất đáo,
Sở khiếm duy nhất tử.
Nhập ngã tương tư môn,
Tri ngã tương tư khổ!
Lý Sinh tiếp được, đọc xong, cảm xót vô cùng, đầm đìa nước mắt. Chàng
chạy nhờ mai mối đến năn nỉ với Lương ông, kể lể mối tình đầu, xin hỏi
nàng làm vợ. Ông trước còn dùng dằng, sau đọc được khúc "Trường tương
tư" của con, lấy làm cảm động nên đành vui lòng cho Sinh thành mối lương
duyên.
Trong "Đoạn trường tân thanh" có câu:
Sông Tương một giải nông sờ,
Bên trông đầu nọ, bên chờ cuối kia.
Và trong "Chinh phụ ngâm", bản dịch của bà Đoàn Thị Điểm cũng có câu:
Chốn Hàm Dương, chàng còn ngoảnh lại,
Bến Tiêu Tương, thiếp hãy trông sang...