Ngài có tri kiến chân thật, vì tâm toàn giác thấy biết trọn vẹn mọi sự hiện hữu,
giảng giải chính xác mọi sự không sai lệch cho các đệ tử.
Con khẩn cầu chư Phật Thế Tôn lắng nghe con. Từ đời vô thỉ cho đến đời này và
trong đời sau, trong mọi cõi luân hồi mà con tái sinh, bất kỳ phước đức nào con
đã tạo ra bằng việc bố thí, dù không đáng kể, như đưa một miếng nhỏ thức ăn
cho súc sinh; bất kỳ công đức nào con đã tạo ra bằng việc giữ giới, bất kỳ công
đức nào con đã tạo ra bằng việc tu tập theo con đường hướng đến Niết-bàn vi
diệu; bất kỳ công đức nào con đã tạo ra bằng việc dạy dỗ hữu tình; bất kỳ công
đức nào con đã tạo ra bằng việc phát Bồ-đề tâm; và tất cả công đức của trí tuệ
vô thượng siêu việt mà con đã tạo ra, gom góp tất cả thiện hạnh của con, rồi
gồm chung với thiện hạnh của tất cả các chúng sinh khác, tất cả công đức như
vậy của chúng con, con xin kính dâng hồi hướng về nơi tuệ giác vô thượng
chánh đẳng chánh giác, nơi cao hơn tất cả (và cũng hồi hướng về nơi hóa thân
Phật -Nirmanakaya, nơi cao hơn Bậc A-la-hán Tiểu thừa - Hinayana). Vì lý do
này, con xin hồi hướng trọn vẹn về nơi thành tựu giác ngộ viên mãn vô thượng.
Cũng như chư Phật Thế Tôn trong quá khứ đã hồi hướng công đức, chư Phật
Thế Tôn vị lai sẽ hồi hướng công đức, và chư Phật Thế Tôn hiện tại hồi hướng
công đức, con xin hồi hướng công đức của con như thế.
Từ thân tâm mình, con xin phát lộ sám hối tất cả mọi nghiệp bất thiện trổ quả
khổ đau trong các cõi luân hồi đau khổ. Con xin tùy hỉ tất cả mọi công đức. Con
thiết tha khẩn cầu chư Phật đáp ứng ý nguyện của con: cầu mong sao con đạt
được tuệ giác vô thượng siêu việt.
Con chắp tay phủ phục đảnh lễ qui y các Đấng tối thượng trong nhân loại - chư
Phật hiện còn tại thế, chư Phật trong quá khứ, chư Phật chưa xuất thế - các
Ngài có thiện hạnh nhiều như đại dương vô tận. Con xin các Ngài che chở cho
con.
