94. Phù hiệu của nỗi nhục
“Ước gì tôi có thể mua cho anh thứ anh coi trọng thực sự và bán cho
anh thứ anh nghĩ là mình xứng đáng. Tôi chắc chắn sẽ kiếm được tiền
từ vụ này.”
Zora Neale Hurston
M
ột đặc vụ của Lực lượng chống Ma túy Hoa Kỳ (Drug
Enforcement Administration – DEA) địa phương dừng tại ở một
nông trại và nói với người nông dân già rằng, “Tôi ngờ rằng cánh
đồng của ông trồng cần sa.”
“Được thôi,” người nông dân nói và chỉ tay về phía một cánh
đồng, “nhưng đừng đi vào cánh đồng ở đằng kia.”
Tay đặc vụ nổi điên, vẫy tấm phù hiệu và hét lên, “Nghe này,
bạn già. Tấm phù hiệu này có nghĩa là tôi có thể đi tới bất cứ chỗ
nào tôi muốn, ở bất cứ đâu, không có thắc mắc gì hết. Hiểu chưa?”
Người nông dân gật đầu lịch sự, xin lỗi và quay lại công việc
của mình. Một lát sau, ông nghe thấy tiếng hét lớn và thấy tay đặc
